1
00:00:22,122 --> 00:00:25,225
[παίζει δραματική μουσική]

2
00:00:51,285 --> 00:00:53,487
[σειρήνες που κλαίνε σε απόσταση]

3
00:01:15,309 --> 00:01:19,246
[αξιωματικός 1] Αποστολή 214.
Είμαστε 10-7 για ένα γεύμα.
Δεν πρέπει να αργήσει.

4
00:01:19,379 --> 00:01:21,381
[αποστολέας] <i>Αντιγράψτε το, 214.</i>

5
00:01:30,525 --> 00:01:32,860
[κουβεντιάζοντας στο ραδιόφωνο,
ασαφής]

6
00:01:33,661 --> 00:01:35,530
[αξιωματικός 2] Πτώση μετρητών
έγινε.

7
00:01:35,663 --> 00:01:37,999
[αξιωματικός 1] Εντάξει.
Ας το κάνουμε αυτό.

8
00:01:38,131 --> 00:01:40,467
[αναπαραγωγή σκληρής ροκ μουσικής]

9
00:01:42,202 --> 00:01:43,538
[οι μπάλες της πισίνας κραυγάζουν]

10
00:01:52,179 --> 00:01:53,915
Ο Snitch είναι ακόμα
στο υπόγειο;

11
00:01:54,048 --> 00:01:55,382
Ναι, αφεντικό.

12
00:01:56,551 --> 00:01:58,452
[αξιωματικός 3]
Αυτός είναι ο άνθρωπός μας, ο Λούμπομιρ.

13
00:01:58,586 --> 00:02:02,422
Ο τύπος είναι κατασκευασμένος σαν φορτηγό Mack,
έτσι πρέπει να τον εντοπίσεις
ένα κομμάτι κέικ.

14
00:02:10,531 --> 00:02:12,299
[φιμωμένος] Μωρέ!

15
00:02:13,601 --> 00:02:16,638
[λαχανίζει] Μωρέ!
Μη με αγγίζεις!

16
00:02:17,471 --> 00:02:20,340
-Είπες ότι θα μας αφήσεις να φύγουμε!
-Και θα το κάνω.

17
00:02:20,474 --> 00:02:22,944
-[το θύμα φωνάζει]
-Είσαι απλά το δόλωμα.

18
00:02:23,845 --> 00:02:26,346
-[κλάμα του θύματος]
-Είμαι μυστικός αστυνομικός!

19
00:02:28,181 --> 00:02:29,316
Εντάξει, αγόρια.

20
00:02:29,449 --> 00:02:31,318
Έχουμε τρία λεπτά,
μέσα και έξω.

21
00:02:31,451 --> 00:02:32,820
Μείνετε κοφτεροί.

22
00:02:36,289 --> 00:02:37,759
[μεταλλικές τσακίσεις]

23
00:02:38,693 --> 00:02:40,327
[η πόρτα ανοίγει]

24
00:02:42,362 --> 00:02:43,665
Αστυνομία!

25
00:02:45,633 --> 00:02:48,268
[θύμα] Βοήθησέ με! Βοηθήστε με!

26
00:02:48,970 --> 00:02:51,271
[παίζει τεταμένη μουσική]

27
00:03:08,288 --> 00:03:09,657
[γκρίνια]

28
00:03:14,896 --> 00:03:15,930
Χρήματα στην τσάντα.

29
00:03:20,902 --> 00:03:23,538
Όχι. Όχι! Παρακαλώ!

30
00:03:24,337 --> 00:03:25,807
Έρχονται για σένα.

31
00:03:31,045 --> 00:03:32,747
[γρυλίζουν και οι δύο]

32
00:03:36,684 --> 00:03:37,952
[λαχανίσματα]

33
00:03:40,420 --> 00:03:42,724
Μπλαζ; Τζίμυ; Γεια σου!

34
00:03:48,529 --> 00:03:50,832
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]

35
00:04:02,510 --> 00:04:04,679
[εκκινεί ο κινητήρας]

36
00:04:13,320 --> 00:04:14,756
[και οι δύο γρυλίζουν]

37
00:04:17,257 --> 00:04:19,493
[τρίγμα ελαστικών]

38
00:04:56,664 --> 00:04:58,966
[αναπνέοντας βαριά]

39
00:05:00,101 --> 00:05:02,369
-[γρύλισμα κακοποιού]
-[γκρίνια]

40
00:05:25,626 --> 00:05:26,961
[αλυσίδες κροταλίζουν]

41
00:06:07,201 --> 00:06:09,704
[στράγγισμα]

42
00:06:11,639 --> 00:06:14,742
[παίζει δυσοίωνη μουσική]

43
00:06:26,320 --> 00:06:27,855
[πυροβολισμός]

44
00:06:41,569 --> 00:06:43,537
[γρύλισμα κακοποιού]

45
00:07:04,692 --> 00:07:07,628
[σειρήνες που κλαίνε]

46
00:07:24,345 --> 00:07:26,747
["Cure Me... or Kill Me"
παίζοντας]

47
00:08:13,995 --> 00:08:17,298
♪ <i>Πότε το τελευταίο αυτοκίνητο</i>
<i>Χτυπήστε στον τοίχο</i> ♪

48
00:08:17,431 --> 00:08:21,002
♪ <i>Ήταν ακόμα η ενοχή</i>
<i>Στο κεφάλι σου; ♪</i>

49
00:08:21,135 --> 00:08:24,705
<i>♪ Στη μαγική κρυστάλλινη μπάλα σας ♪</i>

50
00:08:24,839 --> 00:08:27,908
<i>♪ Είναι η δύναμη</i>
<i>Αυτό σε τρέλανε ♪</i>

51
00:08:28,042 --> 00:08:31,946
<i>♪ Δεν μπορείτε να σώσετε τον εαυτό σας</i>
<i>Είναι μια κρουαζιέρα ευχαρίστησης ♪</i>

52
00:08:32,079 --> 00:08:36,017
<i>♪ Είσαι καταραμένος για</i>
<i>Ένα εκατομμύριο χρόνια ♪</i>

53
00:08:37,718 --> 00:08:42,256
<i>♪ Θεράπευσέ με ή σκότωσε με ♪</i>

54
00:08:42,390 --> 00:08:47,895
<i>♪ Αλλά μην με αφήσεις εδώ</i>
<i>Για νεκρούς ξανά ♪</i>

55
00:09:03,744 --> 00:09:06,680
<i>♪ Θεράπευσέ με ή σκότωσε με ♪</i>

56
00:09:06,814 --> 00:09:08,416
<i>♪ Αλλά μη με αφήσεις ♪</i>

57
00:09:08,549 --> 00:09:13,821
<i>♪ Μη με αφήνεις εδώ</i>
<i>Για νεκρούς ξανά ♪</i>

58
00:09:20,227 --> 00:09:22,263
[η μουσική τελειώνει]

59
00:09:27,635 --> 00:09:29,870
[παίζει ατμοσφαιρική μουσική]

60
00:09:34,742 --> 00:09:36,977
[οι μηχανές μπιπ]

61
00:09:46,487 --> 00:09:48,222
[πληκτρολογώντας]

62
00:09:53,928 --> 00:09:56,997
-[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
-[Έντομα βουίζουν]

63
00:10:00,835 --> 00:10:02,770
[πουλιά που κελαηδούν]

64
00:10:04,338 --> 00:10:05,773
[μουγκρίζω]

65
00:10:07,041 --> 00:10:09,143
[αγρότης] <i>Αυτά τα βόδια,</i>
<i>είναι πονηροί.</i>

66
00:10:09,276 --> 00:10:12,813
Λάβετε έστω και μια ένδειξη απειλής
από ένα από αυτά,
πρέπει να τα ζαλίσεις. Ε;

67
00:10:12,947 --> 00:10:14,215
Ορίστε, πάρτε το.

68
00:10:15,182 --> 00:10:17,118
Πάρτε το. Θα το χρειαστείς
σε κάποιο σημείο.

69
00:10:21,088 --> 00:10:23,858
Κοίτα, δεν πεθάνω εδώ έξω
σήμερα μπουμπούκι.

70
00:10:32,466 --> 00:10:33,701
Εντάξει.

71
00:10:40,575 --> 00:10:42,943
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]

72
00:10:45,412 --> 00:10:48,315
[μουγκρίζω]

73
00:10:48,449 --> 00:10:49,683
Πάμε!

74
00:10:52,253 --> 00:10:54,221
Ζάπισέ τον! Πάμε.
Γύρισέ τον έτσι.

75
00:10:55,322 --> 00:10:57,658
στο διάολο! Ζάπισέ τον!

76
00:11:01,729 --> 00:11:03,130
Ιησούς Χ--

77
00:11:07,101 --> 00:11:09,737
Είπα, "Ζάπ'τον!" Γαμώτο.
Τι στο διάολο κάνεις;

78
00:11:09,870 --> 00:11:11,506
[αναπνέοντας βαριά]

79
00:11:11,640 --> 00:11:13,841
[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]

80
00:11:27,421 --> 00:11:29,990
Άλλα δύο δευτερόλεπτα,
Είμαι χάμπουργκερ σε αυτό το τρέξιμο.

81
00:11:30,124 --> 00:11:32,259
Την επόμενη φορά,
χρησιμοποιείς αυτό το καταραμένο πράγμα.

82
00:11:38,832 --> 00:11:40,834
[κλικ με καστάνια]

83
00:11:44,138 --> 00:11:45,873
-Γεια, Στιβ.
-[λαχανίσματα]

84
00:11:46,006 --> 00:11:47,741
[γέλια] Γεια σου. κύριε Ο'Νιλ.

85
00:11:47,875 --> 00:11:49,810
Πώς πήγε
διαχωρίζοντας τα τιμόνια;

86
00:11:50,477 --> 00:11:52,780
Ναι, ήταν...
ήταν καλό.

87
00:11:52,913 --> 00:11:56,116
-Ναι. Ναι, του Τζέλεφ
μια επίκτητη γεύση. [γέλια]
-Ναι.

88
00:11:56,250 --> 00:11:58,319
Απέκτησα νέο κτηνίατρο
έρχεται την επόμενη εβδομάδα,
οπότε ετοιμάσου για αυτό,

89
00:11:58,452 --> 00:11:59,954
αλλά αυτή τη στιγμή,
Θέλω να χτυπήσεις το εφτά πεδίο.

90
00:12:00,087 --> 00:12:01,822
-Να το στριμώξεις πριν τη δύση του ηλίου;
-Απολύτως.

91
00:12:01,956 --> 00:12:03,390
Εντάξει. Ευχαριστώ.

92
00:12:13,400 --> 00:12:16,237
[παίζει αιθέρια μουσική]

93
00:12:43,998 --> 00:12:47,101
-[νερό που τρέχει]
-[η μουσική τελειώνει]

94
00:12:58,078 --> 00:13:00,682
[παίζει έντονη μουσική]

95
00:13:00,814 --> 00:13:03,551
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

96
00:13:09,591 --> 00:13:12,293
[αναπνέει βαθιά]

97
00:13:26,273 --> 00:13:27,841
[αναστεναγμοί]

98
00:13:30,311 --> 00:13:31,478
Προσπαθείς.

99
00:13:32,413 --> 00:13:33,347
Είσαι κυκλοθυμική;

100
00:13:45,660 --> 00:13:47,161
Να είσαι καλό παιδί σήμερα, εντάξει;

101
00:13:51,999 --> 00:13:55,169
Αυτή είναι η συνεδρία 52, Steven Bay.

102
00:13:57,706 --> 00:14:00,809
Στίβεν, είσαι σε ένα ασανσέρ

103
00:14:00,941 --> 00:14:03,511
κατεβαίνοντας στο ισόγειο.

104
00:14:04,411 --> 00:14:08,248
Τώρα θα κάνω
μετρήστε αντίστροφα, εντάξει;

105
00:14:08,717 --> 00:14:09,617
Πάμε λοιπόν.

106
00:14:10,150 --> 00:14:11,985
-Δέκα.
-Δέκα.

107
00:14:12,721 --> 00:14:15,055
-[θεραπεύτρια] Εννέα.
-Εννέα.

108
00:14:15,623 --> 00:14:16,857
Οκτώ.

109
00:14:18,593 --> 00:14:19,594
Επτά.

110
00:14:21,362 --> 00:14:22,262
<i>Έξι.</i>

111
00:14:23,832 --> 00:14:25,065
Πέντε.

112
00:14:26,735 --> 00:14:27,802
Τέσσερα.

113
00:14:27,935 --> 00:14:30,270
[παίζει δυσοίωνη μουσική]

114
00:14:35,510 --> 00:14:37,010
[χτυπά το κουδούνι]

115
00:14:39,246 --> 00:14:41,382
[θεραπευτής] <i>Πού είσαι,</i>
<i>Στίβεν;</i>

116
00:14:41,516 --> 00:14:43,951
[Στίβεν] <i>Στο Belain,</i>
<i>στο χωράφι με καλαμπόκι.</i>

117
00:14:44,084 --> 00:14:45,754
<i>Βλέπω κάτι.</i>

118
00:14:45,919 --> 00:14:48,021
<i>Είναι μαύρο και τρέχω.</i>

119
00:14:55,295 --> 00:14:56,831
<i>Και τρέχω σαν την κόλαση.</i>

120
00:14:56,964 --> 00:14:58,633
[παίζει δραματική μουσική]

121
00:14:59,868 --> 00:15:01,101
[κεραυνός]

122
00:15:01,235 --> 00:15:03,070
[αναπνέοντας βαριά]

123
00:15:09,209 --> 00:15:10,545
[κεραυνός]

124
00:15:10,678 --> 00:15:11,912
[Στίβεν] <i>Έχω χαθεί.</i>

125
00:15:18,653 --> 00:15:20,387
Και τότε, Στίβεν;

126
00:15:21,823 --> 00:15:23,223
[θύμα] <i>Βοηθήστε με!</i>

127
00:15:23,825 --> 00:15:25,125
[το θύμα φωνάζει]

128
00:15:25,959 --> 00:15:27,227
[Στίβεν] <i>Είμαι ολομόναχος.</i>

129
00:15:27,361 --> 00:15:29,664
-[κεραυνός]
-[το θύμα ουρλιάζει]

130
00:15:29,798 --> 00:15:31,465
[Στίβεν] <i>Και δεν μπορώ να βρω</i>
<i>μια διέξοδος.</i>

131
00:15:31,599 --> 00:15:32,299
[θύμα] <i>Βοήθεια!</i>

132
00:15:32,433 --> 00:15:34,034
[Στίβεν] <i>Οπότε φοβάμαι.</i>

133
00:15:42,677 --> 00:15:43,711
Στίβεν,

134
00:15:45,012 --> 00:15:47,381
είμαστε πίσω στο ασανσέρ.

135
00:15:47,515 --> 00:15:51,719
Θα ανεβούμε σιγά σιγά,
και όταν χτυπάω τα δάχτυλά μου,

136
00:15:52,821 --> 00:15:54,321
<i>μπορείτε να ανοίξετε τα μάτια σας.</i>

137
00:15:54,455 --> 00:15:55,322
Και...

138
00:15:55,456 --> 00:15:56,390
ανοιχτό.

139
00:15:56,524 --> 00:15:58,192
[η μουσική τελειώνει]

140
00:15:59,894 --> 00:16:00,961
Τι νιώθεις;

141
00:16:02,162 --> 00:16:05,499
[τεταμένο]
Αυτό είναι το θέμα, Δρ Χάρις,
είναι είμαι ολομόναχος.

142
00:16:05,633 --> 00:16:09,336
[ειπνέει τρεμάμενα]
Νομίζω ότι μπορώ να θυμηθώ
αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ.

143
00:16:09,470 --> 00:16:11,639
Απλώς προσποιούμαι
ότι είμαι πραγματικός άνθρωπος.

144
00:16:11,773 --> 00:16:16,143
[σνιφάρει] το ξέρω
βαθιά μέσα
ότι λέω ψέματα.

145
00:16:16,276 --> 00:16:19,079
Ότι δεν είμαι πραγματικός άνθρωπος,
ότι δεν υπάρχω.

146
00:16:21,649 --> 00:16:22,750
Ξέρω ότι είναι...

147
00:16:25,185 --> 00:16:26,420
είναι ανησυχητικό.

148
00:16:27,154 --> 00:16:29,056
Γιατρέ, απλά...

149
00:16:29,189 --> 00:16:32,159
[αναπνέει βαθιά]
Είσαι ο μόνος που εμπιστεύομαι.

150
00:16:38,800 --> 00:16:40,267
[πληκτρολογώντας]

151
00:16:48,075 --> 00:16:50,477
[παίζει δυσοίωνη μουσική]

152
00:16:51,646 --> 00:16:54,549
Στίβεν, θέλω
να σου δείξει κάτι.

153
00:16:55,182 --> 00:16:56,416
Ελα.

154
00:16:58,252 --> 00:16:59,486
Ελαιόλαδο.

155
00:17:00,889 --> 00:17:02,289
Από...

156
00:17:02,991 --> 00:17:04,224
Χάτσερ Φάρμα.

157
00:17:06,728 --> 00:17:09,597
Βιολογικές ντομάτες από...

158
00:17:10,798 --> 00:17:12,065
Ετρουσκικά αγροκτήματα.

159
00:17:12,901 --> 00:17:14,201
Θυμάμαι;

160
00:17:14,334 --> 00:17:17,204
Είχες καλοκαιρινές δουλειές
και στα δύο αυτά μέρη.

161
00:17:20,508 --> 00:17:22,342
Θα έρθεις,
Στίβεν.

162
00:17:23,410 --> 00:17:24,646
Θα θυμηθείς.

163
00:17:26,213 --> 00:17:27,649
Αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο.

164
00:17:31,853 --> 00:17:32,887
Πάνω μου.

165
00:17:33,021 --> 00:17:34,354
Όχι, θα το πληρώσω.

166
00:17:34,488 --> 00:17:37,090
Όχι, είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.

167
00:17:37,224 --> 00:17:39,092
-Παρακαλώ.
-Σας ευχαριστώ πολύ.

168
00:17:40,595 --> 00:17:42,697
[πουλιά που κελαηδούν]

169
00:18:02,550 --> 00:18:05,118
[παίζει δυσοίωνη μουσική]

170
00:18:28,610 --> 00:18:29,844
[γρυλίζει]

171
00:18:58,873 --> 00:19:01,141
[αναπνέοντας βαριά]

172
00:19:05,079 --> 00:19:06,648
[ο σκύλος γκρινιάζει]

173
00:19:15,757 --> 00:19:18,425
-[γάβγισμα]
-[αναπνέοντας βαριά]

174
00:19:29,604 --> 00:19:31,806
[σημαδεύοντας]

175
00:20:12,914 --> 00:20:14,682
[Ο Τζέλεφ σφυρίζει]

176
00:20:15,449 --> 00:20:16,918
Είναι αρκετά καυτή.

177
00:20:17,752 --> 00:20:18,786
Την ξέρεις;

178
00:20:19,286 --> 00:20:20,487
Όχι.

179
00:20:21,455 --> 00:20:23,457
Αν είχα την ευκαιρία,
Θα χτυπούσα αυτόν τον κώλο.

180
00:20:30,565 --> 00:20:32,533
Στίβεν Μπέι, Γκρέτσεν Λόου.

181
00:20:33,201 --> 00:20:34,401
Γεια σου.

182
00:20:34,902 --> 00:20:36,436
Γκρέτσεν.

183
00:20:36,571 --> 00:20:39,339
-Γεια, είμαι ο Στίβεν.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Χάρηκα που σε γνώρισα.

184
00:20:39,473 --> 00:20:42,777
-Είμαι ο νέος κτηνίατρος στο Sollingers.
-Καλά.

185
00:20:42,910 --> 00:20:44,779
[O'Neill] Θα είναι
έλεγχος των ζώων

186
00:20:44,912 --> 00:20:46,948
και φροντίζοντας αυτό
είμαστε όλοι στα πόδια μας εδώ
και έτσι...

187
00:20:47,081 --> 00:20:48,983
Θα δουλεύεις
πολύ στενά μαζί της.

188
00:20:49,117 --> 00:20:50,585
-Μεγάλος.
- Είναι επαγγελματίας.

189
00:20:51,586 --> 00:20:54,287
- Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε
οι αγελάδες.
-Ναι. Μεγάλος.

190
00:20:56,190 --> 00:20:59,694
Ω, είναι μια καλλονή.

191
00:21:01,328 --> 00:21:02,730
Γεια.

192
00:21:03,998 --> 00:21:08,301
Έτσι θα κάνουμε
μια μικρή απόσυρση εδώ.

193
00:21:10,337 --> 00:21:12,807
Απλά μια γρήγορη δοκιμή
για να μας δώσει μια βασική γραμμή.

194
00:21:19,213 --> 00:21:20,347
Μπορείτε να το πάρετε αυτό;

195
00:21:22,449 --> 00:21:23,818
[εκπνέει τρεμάμενα]

196
00:21:28,890 --> 00:21:30,658
[Στίβεν] Θεέ μου. λυπάμαι.

197
00:21:30,792 --> 00:21:32,927
[Γκρέτσεν] Είναι εντάξει.
Θα το ξανακάνουμε.

198
00:21:34,361 --> 00:21:35,997
Ο Στίβεν...

199
00:21:51,012 --> 00:21:52,213
[γέλια]

200
00:21:52,345 --> 00:21:53,614
Είσαι καλά;

201
00:21:55,950 --> 00:21:56,984
λυπάμαι.

202
00:22:11,165 --> 00:22:12,600
[αναστεναγμοί]

203
00:22:30,051 --> 00:22:31,451
[αναστεναγμοί]

204
00:22:48,569 --> 00:22:50,104
-[χτυπώντας την πόρτα]
-[γαυγίζει σκύλος]

205
00:22:50,571 --> 00:22:51,806
Γεια σου, Στίβεν.

206
00:22:51,939 --> 00:22:53,908
Συγγνώμη που σε ενοχλώ,
Χρειάζομαι μια χάρη.

207
00:22:54,041 --> 00:22:55,076
[Στίβεν] Γεια σου, Μπο. Γεια σου.

208
00:22:58,880 --> 00:23:01,515
Α, το αυτοκίνητό μου,
Νομίζω ότι είναι η μπαταρία.

209
00:23:01,649 --> 00:23:03,217
Ίσως θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;

210
00:23:03,351 --> 00:23:04,752
Η υπηρεσία κινητής εδώ γύρω είναι χάλια.

211
00:23:04,886 --> 00:23:06,854
Ναι, είναι στον τοίχο
ακριβώς εκεί.

212
00:23:10,091 --> 00:23:10,958
Έλα εδώ, Μπο.

213
00:23:11,491 --> 00:23:13,594
Μπο, κάτσε. Καλό παιδί.

214
00:23:13,728 --> 00:23:15,730
Πόδι ζώου. Δώσε μου το πόδι σου.
Καλό, καλό.

215
00:23:15,863 --> 00:23:18,465
Γεια σου. Είμαι στον κάτω αχυρώνα.

216
00:23:18,599 --> 00:23:20,134
Χρειάζομαι ένα ρυμουλκούμενο.

217
00:23:20,268 --> 00:23:23,004
- Η μπαταρία έχει τελειώσει.
-Ναι, ναι.
Αυτό είναι το καλό μου παιδί.

218
00:23:23,137 --> 00:23:24,471
Καλά. Σας ευχαριστώ.

219
00:23:24,605 --> 00:23:25,740
[Στίβεν] Κάτσε.

220
00:23:25,873 --> 00:23:26,874
Κάτω.

221
00:23:27,308 --> 00:23:28,809
Καλό παιδί.

222
00:23:28,943 --> 00:23:30,378
Καλό παιδί.

223
00:23:30,511 --> 00:23:32,613
Ανατροπή. Ανατροπή.
Ανατροπή.

224
00:23:32,747 --> 00:23:34,548
Αυτό είναι καλό παιδί. [γέλια]

225
00:23:38,485 --> 00:23:40,487
σε είδα
κάνοντας ένα τεστ εκεί μέσα.

226
00:23:41,722 --> 00:23:45,026
Ναι, απλά, χμ,
εγκεφαλικά πράγματα.

227
00:23:45,660 --> 00:23:46,794
Βλέπε...

228
00:23:46,928 --> 00:23:50,131
Είχα ένα πραγματικά τραυματικό, χμ...

229
00:23:51,032 --> 00:23:52,166
εγκεφαλική βλάβη.

230
00:23:53,200 --> 00:23:54,235
λυπάμαι.

231
00:23:55,336 --> 00:23:57,271
-Θεέ μου, θα έπρεπε απλώς
κράτα την παγίδα μου κλειστή.
-Όχι, όχι, όχι.

232
00:23:57,405 --> 00:23:58,906
Όχι, πρέπει να ξέρεις.
Είναι καλό να το συζητάμε.

233
00:23:59,040 --> 00:24:01,108
Πράγματι υποτίθεται ότι
μιλήστε για αυτό.

234
00:24:02,376 --> 00:24:03,644
Βλέπω έναν θεραπευτή.

235
00:24:03,778 --> 00:24:06,814
Προσπαθεί να με βοηθήσει
θυμήσου το παρελθόν μου.

236
00:24:06,948 --> 00:24:09,750
Δεν μπορώ, εμ,
θυμηθείτε τα περισσότερα.

237
00:24:09,884 --> 00:24:11,085
Τίποτα από όλα, στην πραγματικότητα.

238
00:24:11,686 --> 00:24:13,521
Τώρα μόλις πήρα τον Beau.

239
00:24:14,188 --> 00:24:15,523
Μόνο αυτός και εγώ.

240
00:24:17,224 --> 00:24:19,160
Λοιπόν, με πήρες και εμένα.

241
00:24:22,797 --> 00:24:25,166
Εδώ. Ας παίξουμε ένα παιχνίδι.

242
00:24:25,299 --> 00:24:26,534
Δώσε μου τα χέρια σου.

243
00:24:35,776 --> 00:24:37,678
[γελάνε και οι δύο]

244
00:24:37,812 --> 00:24:39,513
-Έπαιξες ποτέ;
-Οχι.

245
00:24:40,514 --> 00:24:41,649
[γέλια]

246
00:24:41,782 --> 00:24:43,918
Πρέπει
κινηθείτε πιο γρήγορα από αυτό.

247
00:24:48,356 --> 00:24:50,157
- Απατεώνας.
-[γέλια]

248
00:24:50,291 --> 00:24:51,726
[το αυτοκίνητο πλησιάζει]

249
00:24:52,927 --> 00:24:56,530
-[κόρνα]
- Μοιάζει
η βόλτα μου είναι εδώ.

250
00:24:59,100 --> 00:25:02,737
Γιατί δεν με αφήνεις να σε πάρω
για ένα ποτό στο τοπικό μπαρ;

251
00:25:02,870 --> 00:25:05,873
Ναι, θα ήταν υπέροχο.

252
00:25:06,007 --> 00:25:07,174
Παρασκευή.

253
00:25:22,356 --> 00:25:23,891
[χτυπώντας την πόρτα]

254
00:25:28,162 --> 00:25:30,631
-Ποιος είναι;
-[Jellef] Είναι ο Jellef!

255
00:25:33,200 --> 00:25:36,203
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Τα σκυλιά βγήκαν από το στυλό.

256
00:25:37,405 --> 00:25:38,339
Πάμε.

257
00:25:38,472 --> 00:25:41,042
[γρύλοι που κελαηδούν]

258
00:25:41,175 --> 00:25:42,576
Νομίζω ότι πήραν
κάτι στριμωγμένο.

259
00:25:42,710 --> 00:25:43,744
Δεν μπορώ να πάρω κανέναν
στο μεγάλο σπίτι.

260
00:25:43,878 --> 00:25:45,246
Το μισώ αυτό το σκατά.

261
00:25:45,379 --> 00:25:46,814
Συμβαίνει αυτό το είδος,
με τρελαίνει.

262
00:25:46,947 --> 00:25:48,249
-[γαυγίζει σκύλος]
-Γεια. Γεια, το ακούς αυτό;

263
00:25:49,450 --> 00:25:50,851
[σκύλος γκρινιάζει]

264
00:25:52,586 --> 00:25:53,821
Με αυτόν τον τρόπο.

265
00:25:56,357 --> 00:25:57,858
[κλαψίματα]

266
00:25:59,060 --> 00:26:00,294
Ω, όχι.

267
00:26:03,397 --> 00:26:04,899
Όχι.

268
00:26:07,168 --> 00:26:09,270
Πρέπει να ήταν, όπως,
ένα κογιότ ή μια αρκούδα ή κάτι τέτοιο.

269
00:26:09,403 --> 00:26:11,772
-Νομίζεις
θα μπορούσαν να το κάνουν αυτό;
-Ίσως λύκος. Δεν ξέρω.

270
00:26:11,906 --> 00:26:14,275
Πονάει.
Πρέπει να τον βάλουμε κάτω.

271
00:26:21,749 --> 00:26:24,351
[αναπνέοντας βαριά]

272
00:26:25,886 --> 00:26:27,988
[Beau whimmpers]

273
00:26:30,825 --> 00:26:32,193
Ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε;

274
00:26:33,861 --> 00:26:35,362
Ορίστε, πάρτε το.

275
00:26:36,531 --> 00:26:38,099
Έλα, πάρε το.

276
00:26:39,100 --> 00:26:40,134
Πάρτε το.

277
00:26:43,704 --> 00:26:45,272
[Ο Beau κλαψουρίζει]

278
00:26:46,340 --> 00:26:47,374
Μπορείτε να το κάνετε.

279
00:26:48,510 --> 00:26:49,743
Δεν μπορώ.

280
00:27:24,645 --> 00:27:26,647
[λυγμός]

281
00:28:08,923 --> 00:28:11,492
Και ο τρόπος
σήκωσε αυτό το όπλο,
Σκέφτηκα ότι μπορεί να με πυροβολήσει.

282
00:28:11,626 --> 00:28:16,330
-Τζέλεφ, ένιωσες φόβο.
Το ένιωσε.
-Είναι 6-1-1.

283
00:28:16,463 --> 00:28:19,800
Τα μηνύματα είναι μόνο για
το όφελός σας για να καταλάβετε
την ψυχική του κατάσταση.

284
00:28:19,934 --> 00:28:23,771
Ελέγξτε το αναλυτικό πρόγραμμα.
Είμαστε στο Επίπεδο 3 τώρα.
Το 6-1-1 είναι φυσιολογικό.

285
00:28:23,904 --> 00:28:27,241
Ακόμα περιμένουμε
μια ανασκόπηση του
το σχέδιο έκτακτης ανάγκης, γιατρέ.

286
00:28:27,374 --> 00:28:30,110
- Δεν θα χρειαστεί.
-Σε αυτό συμφωνήσαμε.
νομικά.

287
00:28:30,244 --> 00:28:32,913
Θέλεις να μπεις
οι μαλακίες νομιμότητές σας;

288
00:28:33,047 --> 00:28:34,848
Τι λέτε να ξεκινήσουμε με
ποιος είναι υπεύθυνος;

289
00:28:34,982 --> 00:28:36,483
Νομίζω ότι ξέρεις
ποιος είναι υπεύθυνος.

290
00:28:37,985 --> 00:28:39,987
Ξέρεις,
Ο Μπέι εκτόξευσε ένα πραγματικό πυροβόλο όπλο.

291
00:28:40,120 --> 00:28:42,356
Που είναι ακριβώς αυτό
έπρεπε να κάνει.

292
00:28:42,489 --> 00:28:44,825
Η βία ήταν η δοκιμασία.
Η ενσυναίσθηση ήταν το αποτέλεσμα.

293
00:28:44,959 --> 00:28:48,929
Σε περίπτωση
έχασες το πρόγραμμα σπουδών σου,
σημαίνει ότι πέρασε.

294
00:28:50,898 --> 00:28:53,602
Απλά θυμηθείτε,
έχουμε τον έλεγχο και οι δύο.

295
00:28:53,734 --> 00:28:57,505
Υπάρχει μόνο
ένας έλεγχος για αυτόν,
και αυτός είμαι εγώ.

296
00:28:59,574 --> 00:29:01,275
Μπορείτε να πάτε τώρα.

297
00:29:09,116 --> 00:29:11,352
[Το "Gas Runs Out" παίζει
σε απόσταση]

298
00:29:17,758 --> 00:29:18,993
Ευχαριστώ.

299
00:29:20,327 --> 00:29:22,129
-Μου αρέσει αυτό το πουκάμισο πάνω σου.
-Ναι;

300
00:29:22,263 --> 00:29:23,197
Μμ-χμμ.

301
00:29:23,330 --> 00:29:24,865
Είναι ακριβώς όπως
όλα τα άλλα μου.

302
00:29:26,267 --> 00:29:27,201
Εβίβα.

303
00:29:27,334 --> 00:29:28,435
Εβίβα.

304
00:29:32,940 --> 00:29:34,775
Καλά.

305
00:29:34,908 --> 00:29:36,877
- Ας παίξουμε ένα μικρό παιχνίδι.
-Αμάν.

306
00:29:37,011 --> 00:29:39,213
Πείτε "Halloween".

307
00:29:39,346 --> 00:29:40,881
[γέλια]

308
00:29:41,782 --> 00:29:43,317
Απόκριες.

309
00:29:43,450 --> 00:29:46,053
-Α, ναι,
Διακρίνω μια μικρή προφορά.
-Αλήθεια;

310
00:29:46,186 --> 00:29:48,255
-Μμ-χμμ.
-Οχι. Στο «Halloween»;

311
00:29:48,389 --> 00:29:49,323
Μμ-χμμ.

312
00:29:49,456 --> 00:29:51,191
Που νομίζεις
Είμαι από τότε;

313
00:29:51,325 --> 00:29:53,327
Νομίζεις, όπως,
η ανατολική ακτή ή είναι...

314
00:29:55,095 --> 00:29:56,330
Καλιφόρνια;

315
00:29:57,197 --> 00:30:01,536
Λοιπόν, αγαπάς τα ζώα
και γήινα πράγματα, αλλά...

316
00:30:01,670 --> 00:30:04,972
[γέλια] Μη με αφήσεις
βάλε λόγια στο στόμα σου.

317
00:30:07,642 --> 00:30:09,410
Τι γίνεται με τις κακίες;

318
00:30:09,544 --> 00:30:11,513
Δηλαδή, κάθομαι εδώ,
να πίνω τη ζωή μου,

319
00:30:11,646 --> 00:30:14,381
-και πίνεις κόκα κόλα.
-Οχι. Δεν ξέρω.

320
00:30:14,516 --> 00:30:16,183
Εννοώ-- εννοώ,
Ξέρω ότι δεν πίνω τώρα.

321
00:30:16,317 --> 00:30:18,520
Δεν κάνω ναρκωτικά.
Αλλά ποιος ξέρει;

322
00:30:18,653 --> 00:30:21,455
Δεν έχω ιδέα
αν το έκανα πριν ή όχι.

323
00:30:22,956 --> 00:30:25,159
Πραγματικά δεν θυμάσαι
τίποτα;

324
00:30:25,926 --> 00:30:27,161
Τίποτα.

325
00:30:29,531 --> 00:30:32,734
Είναι ωραίο που είσαι τόσο ξεκάθαρος
για τα πράγματα.

326
00:30:32,866 --> 00:30:34,501
Αυτό είναι ένα από τα πράγματα
Μου αρέσει σε σένα,

327
00:30:34,636 --> 00:30:38,506
μεταξύ, προφανώς,
πολλά, πολλά πράγματα.

328
00:30:41,442 --> 00:30:44,813
Είστε
ένα πολύ ενδιαφέρον δείγμα.

329
00:30:44,945 --> 00:30:47,515
[γελάνε και οι δύο]

330
00:30:47,649 --> 00:30:48,717
Δεν ξέρω για αυτό.

331
00:30:48,849 --> 00:30:50,084
Ναι.

332
00:30:55,889 --> 00:30:57,257
[το τραγούδι τελειώνει]

333
00:30:57,391 --> 00:30:59,393
[παίζει τραγούδι της country rock]

334
00:30:59,527 --> 00:31:00,994
Ας χορέψουμε.

335
00:31:01,128 --> 00:31:03,364
-[γκρίνια, γέλια]
-Έλα.

336
00:31:03,497 --> 00:31:04,865
Ερχομαι.

337
00:31:04,998 --> 00:31:06,867
-[Γκρέτσεν] Έλα.
-Καλά.

338
00:31:07,000 --> 00:31:11,939
-[μπιπ]
-[ηλεκτρονική φωνή] <i>Στίβεν Μπέι.</i>
<i>Επίπεδο τεστ αντοχής 3-1-1.</i>

339
00:31:14,141 --> 00:31:18,278
♪ <i>Ακουμπάτε σε αυτή τη μπάρα</i>
<i>Σαν να θα σκάσει</i> ♪

340
00:31:20,047 --> 00:31:21,850
Ελάτε.

341
00:31:21,982 --> 00:31:25,252
♪ <i>Κατηγορώντας το τηλέφωνό σας όπως</i>
<i>Έχει κάτι να πει</i> ♪

342
00:31:25,386 --> 00:31:27,154
♪ <i>Αγόρι μου, λείπεις</i>
<i>Κάθε ρυθμός</i> ♪

343
00:31:27,287 --> 00:31:28,956
<i>♪ Κάθε άγρια μικρή ταλάντευση ♪</i>

344
00:31:29,089 --> 00:31:32,660
<i>♪ Κοίταξα το βλέμμα σου</i>
<i>Όλη τη νύχτα ούτως ή άλλως ♪</i>

345
00:31:32,794 --> 00:31:34,361
<i>♪ Τέλος πάντων, ούτως ή άλλως ♪</i>

346
00:31:34,495 --> 00:31:36,531
-[παίζει ρομαντικό τραγούδι]
-[αναστεναγμοί]

347
00:31:47,107 --> 00:31:52,580
♪ <i>Μην θέλετε να μείνετε μόνοι</i>
<i>Πλέον ♪</i>

348
00:31:52,714 --> 00:31:57,117
<i>♪ Αναρωτιέστε πού βρίσκεστε</i>
<i>Απόψε</i> ♪

349
00:31:58,520 --> 00:32:03,825
<i>♪ Φεύγω από τις μοναχικές μέρες μου</i>
<i>Περάσματος χρόνου πίσω από ♪</i>

350
00:32:03,957 --> 00:32:07,194
<i>♪ Αναζήτηση στο παρελθόν</i>
<i>Βρέθηκε στο παρόν ♪</i>

351
00:32:07,327 --> 00:32:10,931
<i>♪ Εδώ στην αγκαλιά σου</i>
<i>Ακριβώς όπως ο παράδεισος ♪</i>

352
00:32:11,064 --> 00:32:13,333
<i>♪ Λοιπόν, αγάπη, ας συγκρουστούμε ♪</i>

353
00:32:13,467 --> 00:32:16,604
<i>♪ Αντιπαραβάλλοντας την ελεύθερη πτώση ♪</i>

354
00:32:16,738 --> 00:32:17,971
Είσαι ευσυνείδητος.

355
00:32:18,105 --> 00:32:19,641
Μου αρέσει αυτό.

356
00:32:23,310 --> 00:32:24,679
Είμαι απλά
δυσκολεύεσαι.

357
00:32:24,813 --> 00:32:28,917
<i>♪ Μπορείτε</i>
<i>Πιστέψτε μου ♪</i>

358
00:32:29,049 --> 00:32:31,853
Θα κάνω πούδρα στη μύτη μου.

359
00:32:31,985 --> 00:32:33,420
Γύρισε πίσω.

360
00:32:33,555 --> 00:32:35,022
<i>♪ Ναι ♪</i>

361
00:32:35,155 --> 00:32:40,260
♪ <i>Ξέρετε ότι είναι η στιγμή</i>
<i>Μόνο δικό μας αν τα καταφέρουμε ♪</i>

362
00:32:40,394 --> 00:32:43,464
<i>♪ Έξω από την πεπατημένη</i>
<i>Σαν τρένο φυγής ♪</i>

363
00:32:43,598 --> 00:32:45,499
<i>♪ Δεν θέλω</i>
<i>Δεν θέλω ♪</i>

364
00:32:45,633 --> 00:32:48,670
-[το τραγούδι τελειώνει]
-Τώρα, αυτό το κορίτσι που έφτασες εκεί
είναι ένα πραγματικό ροδάκινο.

365
00:32:49,604 --> 00:32:50,738
Ναι.

366
00:32:50,872 --> 00:32:53,440
Πώς ήταν ένας τύπος σαν εσένα
να πάρεις ένα ροδάκινο έτσι;

367
00:32:53,575 --> 00:32:55,677
Δεν ξέρω.
Ήμουν τυχερός, υποθέτω.

368
00:32:55,810 --> 00:33:00,515
-[μπιπ]
-[ηλεκτρονική φωνή] <i>Στίβεν Μπέι.</i>
<i>Επίπεδο τεστ άγχους 4-1-1.</i>

369
00:33:02,983 --> 00:33:04,919
[αναστεναγμοί]

370
00:33:05,052 --> 00:33:06,253
Μεγάλος κώλος.

371
00:33:06,386 --> 00:33:08,422
Τίτλοι επίσης. Ευλύγιστος.

372
00:33:09,256 --> 00:33:12,527
Διάολε, διορθώνω
κάνοντας μια κίνηση πάνω της.

373
00:33:13,360 --> 00:33:15,530
[αναπνέοντας βαριά]
Δεν τσακώνομαι.

374
00:33:15,663 --> 00:33:17,130
[γέλια]

375
00:33:17,264 --> 00:33:19,032
Φίλε, δεν έχεις επιλογή.

376
00:33:19,834 --> 00:33:22,102
-[γκρίνια]
-[μπιπ]

377
00:33:23,337 --> 00:33:25,038
[μάχιμος] <i>Πολεμήστε τώρα;</i>

378
00:33:27,441 --> 00:33:28,810
Έλα,
τι σου συμβαίνει;

379
00:33:28,943 --> 00:33:30,879
Τι, είσαι κουφός; Ε;

380
00:33:31,011 --> 00:33:33,581
Αλαλος; Τυφλός; Καθυστερημένος; Ερχομαι!

381
00:33:33,715 --> 00:33:35,115
Σταθείτε για τον εαυτό σας!

382
00:33:35,249 --> 00:33:37,752
-[γκρίνια]
-[παίζει έντονη μουσική]

383
00:33:37,886 --> 00:33:41,388
Έλα! Κάνε κάτι! Χτύπα με!

384
00:33:41,523 --> 00:33:43,625
-Τι, είσαι αδύναμος; Φοβάστε;
-[Χτύπος καρδιάς]

385
00:33:43,758 --> 00:33:46,293
Ίσως είσαι απλά
ένας γαμημένος δειλός.
Έλα, χτύπα με!

386
00:33:46,426 --> 00:33:47,394
Χτύπα με, μουνί.

387
00:33:47,529 --> 00:33:50,665
Ερχομαι! Κανείς σπίτι; Γειά σου!

388
00:33:51,766 --> 00:33:54,134
[συναγερμός]

389
00:33:55,870 --> 00:33:58,138
Έλα! Χτύπα με! Εδώ ακριβώς!

390
00:33:58,272 --> 00:34:00,575
Εδώ ακριβώς!
Με χτύπησες! Ερχομαι!

391
00:34:00,708 --> 00:34:03,745
τι περιμένεις,
μουνί; Ερχομαι!

392
00:34:05,914 --> 00:34:07,147
[Γκρέτσεν] Ιησούς.

393
00:34:11,853 --> 00:34:13,387
[χωρίς ηχητικό διάλογο]

394
00:34:22,329 --> 00:34:24,666
[βουίζουν τα έντομα]

395
00:34:26,868 --> 00:34:28,168
[Γκρέτσεν] Άγια σκατά.

396
00:34:29,202 --> 00:34:30,470
Στίβεν.

397
00:34:30,605 --> 00:34:33,675
Στίβεν;
Με ακούς, Στίβεν;

398
00:34:35,375 --> 00:34:37,110
-[η πόρτα ανοίγει]
-Γκρέτσεν;

399
00:34:37,244 --> 00:34:39,212
Το 8-1-1 είναι πολύ υψηλό,
και το ξέρεις.

400
00:34:39,346 --> 00:34:40,682
Τέλεια σε εμβέλεια. Πάμε.

401
00:34:40,815 --> 00:34:42,115
Μαζέψτε τον.

402
00:34:43,450 --> 00:34:45,853
-[μπιπ]
-Αυτό είναι.

403
00:34:45,987 --> 00:34:47,989
Ας τον βάλουμε στο αυτοκίνητό σου.
Δεν θα θυμάται
οτιδήποτε.

404
00:34:48,155 --> 00:34:49,222
Τι έκανες;

405
00:34:49,356 --> 00:34:51,559
Θα το συζητήσουμε αργότερα.
Ερχομαι.

406
00:34:52,092 --> 00:34:53,393
[βλαυγάζουν και οι δύο]

407
00:34:56,898 --> 00:34:58,498
[η πόρτα ανοίγει]

408
00:34:59,634 --> 00:35:01,301
Γεια σου. Εδώ.

409
00:35:01,435 --> 00:35:04,706
Σας ευχαριστώ. Θεός.
ντρέπομαι.

410
00:35:05,138 --> 00:35:06,373
Μην είσαι.

411
00:35:08,009 --> 00:35:10,645
Θυμάσαι τι έγινε;

412
00:35:13,681 --> 00:35:14,716
Ήταν ένας αγώνας.

413
00:35:15,115 --> 00:35:16,517
Ο τύπος ήταν τρανός.

414
00:35:17,250 --> 00:35:18,820
Είσαι καλά;

415
00:35:19,386 --> 00:35:21,254
Δεν μπορούσα να αντισταθώ.

416
00:35:21,388 --> 00:35:22,857
Φοβήθηκες.

417
00:35:22,991 --> 00:35:25,425
Ναι,
αλλά ήταν κάτι παραπάνω από αυτό.
Ήταν σαν...

418
00:35:27,327 --> 00:35:30,698
ήταν σαν
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα
και το σώμα μου ήταν παράλυτο.

419
00:35:30,832 --> 00:35:32,533
Δεν μπορούσα να κάνω τον εαυτό μου...

420
00:35:34,068 --> 00:35:35,335
αγώνας.

421
00:35:38,673 --> 00:35:41,909
Θυμάσαι κάτι άλλο;

422
00:35:44,311 --> 00:35:45,680
Τι συμβαίνει;

423
00:35:46,246 --> 00:35:48,516
[παίζει δραματική μουσική]

424
00:35:49,684 --> 00:35:51,318
Το άλλο βράδυ,
Ο Τζελεφ πλησίασε.

425
00:35:51,451 --> 00:35:53,554
Είπε ότι υπήρχε
κάτι δεν πάει καλά με τα σκυλιά.

426
00:35:54,088 --> 00:35:55,455
Έτσι βγήκαμε έξω.

427
00:35:56,256 --> 00:35:58,225
Εκεί ήταν ο Μπο.

428
00:35:59,393 --> 00:36:00,862
Απλώς σχίστηκε.

429
00:36:03,430 --> 00:36:04,932
[μαλακά]
Δεν είχα επιλογή.

430
00:36:05,499 --> 00:36:07,602
Έπρεπε να τον βάλω κάτω.

431
00:36:10,938 --> 00:36:12,807
Ήταν για το καλό του.

432
00:36:12,940 --> 00:36:14,307
Ναι.

433
00:36:23,283 --> 00:36:25,553
[παίζει απαλή μουσική]

434
00:36:33,628 --> 00:36:34,796
[φιλώντας]

435
00:36:42,302 --> 00:36:43,805
Θυμάσαι;

436
00:36:43,938 --> 00:36:45,472
[εκπνέει]

437
00:36:49,376 --> 00:36:50,712
[θύμα] <i>Θυμάσαι;</i>

438
00:36:50,845 --> 00:36:52,312
-[στατικοί σφύριγμα]
-[το θύμα φωνάζει]

439
00:36:52,446 --> 00:36:54,682
[αναπνέοντας βαριά]

440
00:36:55,850 --> 00:36:57,985
[ρολόι χτυπάει]

441
00:37:08,328 --> 00:37:09,864
[εκπνέει τρεμάμενα]

442
00:37:21,976 --> 00:37:24,011
[Δρ. Χάρις] Γεια σου!
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

443
00:37:24,145 --> 00:37:26,379
Ήταν πολύ νωρίς για
μια απάντηση 8-1-1 στο Επίπεδο 2.

444
00:37:26,514 --> 00:37:30,151
Είμαστε στο επίπεδο 3.
Και ποιος στο διάολο είσαι
να κάνεις ένα τέτοιο τηλεφώνημα;

445
00:37:30,283 --> 00:37:32,385
Τι είσαι, κλινικός ιατρός;
Είσαι υπεύθυνος για
η επιστήμη τώρα;

446
00:37:32,520 --> 00:37:34,088
Ηρεμώ!

447
00:37:34,222 --> 00:37:37,424
Παρατηρήσαμε
Ο κύριος Μπέι δεν έχει πεθάνει.

448
00:37:37,558 --> 00:37:39,493
Αυτό υποτίθεται ότι είναι
διακόπτης kill;

449
00:37:39,627 --> 00:37:41,461
Λοιπόν, υποθέτω
αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι;

450
00:37:41,596 --> 00:37:43,463
Ή κάνετε εσείς και
οι αρθρώσεις σας εδώ

451
00:37:43,598 --> 00:37:45,032
μη μιλάς
η γλώσσα των οικονομικών;

452
00:37:45,166 --> 00:37:48,236
Δρ Χάρις, είσαι
αγνοώντας εντελώς το πρωτόκολλο

453
00:37:48,368 --> 00:37:49,402
σε αυτούς τους τύπους λειτουργιών.

454
00:37:49,537 --> 00:37:50,938
Όχι, αγνοείς.

455
00:37:51,072 --> 00:37:52,339
Έχετε καμιά ιδέα
πόση ζημιά

456
00:37:52,472 --> 00:37:53,473
μπορεί να έχεις κάνει
στο θέμα μου;

457
00:37:53,608 --> 00:37:55,308
Σε όλο αυτό το εγχείρημα;

458
00:37:55,442 --> 00:37:57,011
Η κατάσταση ήταν
εκτός ελέγχου.

459
00:37:57,145 --> 00:37:59,847
Είναι πολύ νωρίς για
απάντηση 8-1-1,
Επίπεδο 2 ή 3.

460
00:37:59,981 --> 00:38:02,449
-Το ξέρεις και το ξέρουμε.
-[Δρ. Χάρις] Δεν ξέρεις τίποτα.

461
00:38:02,583 --> 00:38:06,854
Αυτό είναι το παν
που ζητήσατε.
Είναι όλα όσα ζήτησαν.

462
00:38:06,988 --> 00:38:08,790
Να σας θυμίσω γιατρέ,
διατηρούμε το δικαίωμα

463
00:38:08,923 --> 00:38:11,092
να κλείσει η ασφάλεια
σε αυτό το πράγμα.

464
00:38:11,225 --> 00:38:13,460
[παίζει δραματική μουσική]

465
00:38:13,594 --> 00:38:15,295
[πράκτορας] Χρειαζόμαστε εγγύηση.

466
00:38:15,897 --> 00:38:16,898
Εγγύηση.

467
00:38:17,965 --> 00:38:20,902
Το κοιλιακό ραβδωτό σώμα είναι
ενεργοποιείται ενώ τρώει,

468
00:38:21,035 --> 00:38:23,271
κατά τη διάρκεια της σεξουαλικής επαφής,
κατά τη λήψη ναρκωτικών,

469
00:38:23,403 --> 00:38:25,338
κατανάλωση αλκοόλ,
και τα τυχερά παιχνίδια.

470
00:38:25,472 --> 00:38:30,845
Ο επικλινής πυρήνας είναι
ένα είδος συναισθηματικού
μηχανικός διακόπτης,

471
00:38:30,978 --> 00:38:34,148
που αφού κυρίως παίρνει
πληροφορίες του

472
00:38:34,282 --> 00:38:35,950
από τις βασικές μεταιχμιακές δομές,

473
00:38:36,083 --> 00:38:39,053
η αμυγδαλή
και ο ιππόκαμπος,
κλείσαμε αυτό το μέρος,

474
00:38:39,187 --> 00:38:42,256
δηλαδή ο εγκέφαλος είναι
δεν είναι πλέον επιρρεπής στη βία.

475
00:38:42,389 --> 00:38:46,027
Με κλειστά και τα δύο μέρη,
το σώμα του αντιδρά,

476
00:38:46,160 --> 00:38:47,829
αλλά ο Μπέι δεν αισθάνεται την επιθυμία.

477
00:38:47,962 --> 00:38:50,798
Και αυτό,
αυτή είναι η εγγύησή σου.

478
00:38:50,932 --> 00:38:53,167
Γιατί, λοιπόν, δεν επιστρέφεις βιαστικά
στα μεγάλα σας αφεντικά

479
00:38:53,301 --> 00:38:56,537
στα σκοτεινά δωμάτια σου,
τραβήξτε τις κουρτίνες,
και να ελέγξετε τα δεδομένα;

480
00:38:56,671 --> 00:38:59,339
FBI, DHS, CIA, DIA.

481
00:38:59,472 --> 00:39:02,877
Θέλεις πραγματικά να είσαι
αυτά στην έκθεσή μου
ποιος χτύπησε τον διακόπτη kill;

482
00:39:04,111 --> 00:39:05,880
Τα δεδομένα μου είναι άψογα.

483
00:39:06,013 --> 00:39:10,051
Αυτή είναι μια ιατρική επανάσταση
που θα αλλάξει την κοινωνία
όπως το ξέρουμε.

484
00:39:10,585 --> 00:39:12,620
Αυτό θέλουν.

485
00:39:12,753 --> 00:39:16,456
Από εδώ και πέρα, ο διακόπτης kill
θα απαιτήσει μια ταυτόχρονη
μηχανισμός εμπλοκής,

486
00:39:16,591 --> 00:39:19,260
δηλαδή και οι δύο διακόπτες kill
την ίδια στιγμή.

487
00:39:19,392 --> 00:39:22,096
-Μμμ.
-Δεν είναι αυτό που συμφωνήσαμε.

488
00:39:22,230 --> 00:39:23,865
Χρειαζόμαστε το δικό μας πρωτόκολλο.

489
00:39:30,571 --> 00:39:32,006
Και οι δύο διακόπτες.

490
00:39:32,139 --> 00:39:33,507
Συγχρόνως.

491
00:39:35,042 --> 00:39:38,112
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

492
00:39:38,246 --> 00:39:40,548
-[Έντομα βουίζουν]
-[χαμηλώνοντας]

493
00:39:42,550 --> 00:39:44,518
O'Neill, πρέπει να μιλήσουμε.

494
00:39:44,652 --> 00:39:46,554
Αυτοί ήταν οι δικοί σου άνθρωποι,
αυτοί που τον χτύπησαν.

495
00:39:46,687 --> 00:39:50,258
Για να εκτοξεύσει το δόγμα του Χάρις,
«Κάναμε ακριβώς αυτό που ήταν
στο αναλυτικό πρόγραμμα».

496
00:39:50,390 --> 00:39:51,726
Ήταν πάρα πολύ.

497
00:39:52,760 --> 00:39:54,095
Έχετε ποτέ
φοβάσαι για την ασφάλειά σου;

498
00:39:54,228 --> 00:39:55,663
Εσείς ακαδημαϊκοί του Χάρβαρντ,

499
00:39:55,796 --> 00:39:57,632
δεν σε νοιάζει μέχρι
ένα θέμα χτυπάει το πρόσωπό σου.

500
00:39:57,765 --> 00:39:59,667
Επιμείνετε στο αναλυτικό πρόγραμμα.

501
00:39:59,800 --> 00:40:01,269
Ω, πιστέψτε με, θα το κάνουμε.

502
00:40:01,401 --> 00:40:04,538
Το ερώτημα είναι,
θα το κάνεις, Γκρέτσεν;

503
00:40:05,273 --> 00:40:06,540
Ξέρεις τι έρχεται.

504
00:40:07,041 --> 00:40:08,075
Λύστε λοιπόν.

505
00:40:17,051 --> 00:40:18,352
Στίβεν,

506
00:40:18,485 --> 00:40:19,921
θα επιστρέψουμε τώρα,

507
00:40:20,855 --> 00:40:22,489
αμέσως πίσω σε αυτό.

508
00:40:23,357 --> 00:40:24,792
Είσαι πίσω στο ασανσέρ,

509
00:40:25,593 --> 00:40:27,427
κατεβαίνει αργά.

510
00:40:32,633 --> 00:40:34,669
[παίζει τεταμένη μουσική]

511
00:40:36,837 --> 00:40:38,105
[Δρ. Χάρις] Τι βλέπεις;

512
00:40:41,008 --> 00:40:42,677
[Στίβεν] <i>Ότι τρέχω.</i>

513
00:40:46,814 --> 00:40:49,550
Και τότε μου τελειώνει ο χώρος.

514
00:41:02,863 --> 00:41:04,799
Τι βλέπεις, Στίβεν;

515
00:41:05,633 --> 00:41:08,035
<i>Χρειάζομαι να κοιτάξετε περισσότερο.</i>

516
00:41:10,071 --> 00:41:12,606
Κάποιος νέος,
κάποιος, σαν...

517
00:41:15,776 --> 00:41:17,244
Ένας κρατούμενος.

518
00:41:18,512 --> 00:41:19,413
Ένας τρόφιμος.

519
00:41:19,547 --> 00:41:20,815
Πάμε εκεί.

520
00:41:21,749 --> 00:41:23,084
<i>Ποιος είναι αυτός;</i>

521
00:41:23,651 --> 00:41:25,019
[Στίβεν] <i>Δεν ξέρω.</i>

522
00:41:28,155 --> 00:41:29,290
<i>Δεν μπορώ να τον δω.</i>

523
00:41:29,423 --> 00:41:31,926
Στίβεν, θέλω να κοιτάξεις.

524
00:41:32,626 --> 00:41:35,229
[λυγμοί] Δεν μπορώ. Δεν ξέρω.

525
00:41:36,864 --> 00:41:39,200
[σνιφάρει] Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να τον δω.

526
00:41:40,167 --> 00:41:41,535
<i>Δεν μπορώ να τον δω.</i>

527
00:41:43,204 --> 00:41:45,139
[γρυλίζει, φωνάζει]

528
00:41:46,907 --> 00:41:49,410
[Στίβεν] <i>Με μαχαιρώνει.</i>
<i>Με σκοτώνει.</i>

529
00:41:49,543 --> 00:41:51,278
<i>Με σκοτώνει. Βοήθεια.</i>

530
00:41:51,412 --> 00:41:52,546
[Δρ. Χάρις] <i>Τρεις...</i>

531
00:41:52,680 --> 00:41:54,181
-Βοήθεια! Στάση!
-...δύο, ένα.

532
00:41:54,315 --> 00:41:56,550
Και ανοιχτό.

533
00:41:57,685 --> 00:41:59,253
[εκπνέει]

534
00:41:59,387 --> 00:42:00,588
[αναστεναγμοί]

535
00:42:00,721 --> 00:42:02,156
[λυγμοί]

536
00:42:04,325 --> 00:42:05,559
Μπράβο Στίβεν.

537
00:42:06,961 --> 00:42:09,563
Με σκοτώνει
σε κάθε όνειρο που έχω.

538
00:42:10,297 --> 00:42:11,999
Κάποιος με σκοτώνει.

539
00:42:13,134 --> 00:42:14,201
Γιατί;

540
00:42:14,335 --> 00:42:16,070
Πρέπει να το νικήσεις αυτό.

541
00:42:17,304 --> 00:42:18,372
Μια για πάντα.

542
00:42:18,507 --> 00:42:21,409
Σου αξίζει απόλυτη ελευθερία,

543
00:42:21,542 --> 00:42:23,210
και αυτή είναι η ευκαιρία σου.

544
00:42:27,615 --> 00:42:29,617
[πουλιά που κελαηδούν]

545
00:42:34,088 --> 00:42:35,656
[γρυλίζει]

546
00:42:44,832 --> 00:42:46,500
Βγήκες λοιπόν, ε;

547
00:42:46,634 --> 00:42:48,736
Βγαίνεις έξω με
αυτό το κομμάτι του κώλου;
Βγαίνεις με αυτόν τον κτηνίατρο;

548
00:42:48,869 --> 00:42:51,038
-[τα κοτόπουλα που χτυπούν]
-Δεν είναι έτσι.

549
00:42:57,711 --> 00:42:58,946
Είσαι σίγουρος;

550
00:43:03,417 --> 00:43:04,618
Δεν θα έχει σημασία.

551
00:43:04,752 --> 00:43:06,287
Μόλις τελειώσει εδώ,
θα φύγει.

552
00:43:06,420 --> 00:43:09,256
Θα χτυπάει
κάποιος άλλος τύπος
σε κάποιο άλλο αγρόκτημα.

553
00:43:10,157 --> 00:43:12,326
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς
μια γυναίκα σαν αυτή.

554
00:43:15,796 --> 00:43:20,301
Το όνομά σας, η γενέτειρά σας,
ή το όνομα της πόλης σας.

555
00:43:20,434 --> 00:43:21,702
Γενέτειρα.

556
00:43:21,836 --> 00:43:24,839
Φανταστική γενέτειρα.
Μπορούμε πάντα να το αλλάξουμε.

557
00:43:24,972 --> 00:43:26,508
-Γενέθλια;
-[γέλια]

558
00:43:26,640 --> 00:43:27,908
Τα γενέθλιά μου φαντασίας;

559
00:43:28,342 --> 00:43:29,443
Καλά.

560
00:43:29,578 --> 00:43:34,115
-Λέω ότι είσαι 39.
-[γέλια]

561
00:43:34,248 --> 00:43:35,916
Τριάντα εννέα. Ω.

562
00:43:36,050 --> 00:43:39,487
Και είσαι από...

563
00:43:39,620 --> 00:43:41,755
- Κλίβελαντ.
-Κλεβ... [γέλια]

564
00:43:41,889 --> 00:43:44,158
Η φανταστική μου γενέτειρα
είναι το Κλίβελαντ;

565
00:43:44,291 --> 00:43:45,527
[γελάνε και οι δύο]

566
00:43:45,659 --> 00:43:46,595
Γεια σου,

567
00:43:46,727 --> 00:43:49,296
- Rocks του Κλίβελαντ.
-Καλά.

568
00:43:49,430 --> 00:43:52,032
Θεέ μου.
Δεν έχω γελάσει
έτσι...

569
00:43:52,800 --> 00:43:54,201
σε δεν ξέρω πόσο καιρό.

570
00:43:54,335 --> 00:43:55,803
Καλά.

571
00:43:56,538 --> 00:44:00,509
Είστε επίσημα στο Facebook.

572
00:44:00,641 --> 00:44:04,011
Και έχεις
ένας νέος φίλος, εγώ.

573
00:44:06,247 --> 00:44:08,816
Πρέπει να νιώσω λίγο απελευθερωμένος.

574
00:44:10,918 --> 00:44:12,319
Δεν ξέρω για απελευθέρωση.

575
00:44:13,053 --> 00:44:14,655
Έπαθα νυχτερινούς τρόμους.

576
00:44:16,824 --> 00:44:18,359
Την ημέρα που σε γνώρισα...

577
00:44:20,629 --> 00:44:24,365
Είδα μια γυναίκα αιμόφυρτη.

578
00:44:25,299 --> 00:44:27,968
Και σκεφτόμουν
αν είναι κάποια από το παρελθόν μου,

579
00:44:28,102 --> 00:44:29,737
ξέρεις, ίσως εγώ...

580
00:44:32,541 --> 00:44:34,275
ίσως της έκανα κάτι.

581
00:44:35,109 --> 00:44:37,111
-Σαν τι;
-Δεν ξέρω.

582
00:44:37,579 --> 00:44:39,514
Ίσως την είχα κάνει κακό.

583
00:44:39,648 --> 00:44:44,619
Ίσως χρειαστεί να κοιτάξετε μπροστά
αντί να κοιτάξει πίσω.

584
00:44:44,752 --> 00:44:50,424
Όλοι αξίζουν να έχουν
κάτι να πιστέψεις,
φιλοδοξούν να.

585
00:44:51,058 --> 00:44:52,893
Πες μου ένα πράγμα.

586
00:44:53,628 --> 00:44:54,862
Ζωή.

587
00:44:55,362 --> 00:44:56,697
Ένα νέο μέλλον.

588
00:45:06,774 --> 00:45:08,175
Τι είναι αυτό το πράγμα;

589
00:45:09,043 --> 00:45:10,477
Παρακολουθεί τους χτύπους της καρδιάς μου,
τέτοια πράγματα.

590
00:45:10,612 --> 00:45:12,813
-Και τι κάνει
σημαίνει αυτός ο αριθμός;
-Ε...

591
00:45:12,947 --> 00:45:16,917
Ο αριθμός των βημάτων
που πήρα σε μια μέρα
ή οτιδήποτε άλλο.

592
00:45:17,686 --> 00:45:18,919
Οπωσδήποτε. [γέλια]

593
00:45:20,454 --> 00:45:22,823
Θα έπρεπε να ξεκινήσω.

594
00:45:24,626 --> 00:45:26,393
Αυτό που είπες πριν.

595
00:45:27,094 --> 00:45:29,230
Φοβάμαι ότι θα σε χάσω.

596
00:45:31,700 --> 00:45:32,933
Δεν θα με χάσεις.

597
00:45:34,969 --> 00:45:36,403
[παίζει έντονη μουσική]

598
00:45:36,538 --> 00:45:39,173
Τι συμβαίνει
όταν τελειώσεις εδώ;

599
00:45:39,306 --> 00:45:41,342
Μπορείτε πάντα
ελάτε σε επαφή μαζί μου.

600
00:45:41,475 --> 00:45:44,044
Δεν έχει σημασία τι,
Είμαι εδώ για σένα.

601
00:45:51,285 --> 00:45:52,286
λυπάμαι.

602
00:45:52,953 --> 00:45:54,288
Τι;

603
00:45:54,922 --> 00:45:56,423
σε τρόμαξα.

604
00:45:58,058 --> 00:45:59,393
Μπορώ να το δω.

605
00:46:01,462 --> 00:46:04,865
νοιάζομαι μόνο για σένα,
αυτό είναι όλο.

606
00:46:17,512 --> 00:46:20,047
Με έπιασε απροετοίμαστο.
τρόμαξα.

607
00:46:20,881 --> 00:46:23,284
Δεν με έχει αγγίξει ποτέ πριν.

608
00:46:23,417 --> 00:46:24,351
Ήταν μια έκπληξη.

609
00:46:24,485 --> 00:46:27,488
Αυτός είναι ένας τελικός επιπέδου 4.

610
00:46:28,088 --> 00:46:29,256
Μπορώ να βασιστώ σε εσάς;

611
00:46:29,390 --> 00:46:31,526
Ήταν στο
8-1-1 σταθερά.

612
00:46:31,660 --> 00:46:34,495
Ο αλγόριθμος,
οι γραμμές τάσης, είναι όλες...

613
00:46:34,629 --> 00:46:36,330
-[μπιπ]
-...τέλειο.

614
00:46:36,463 --> 00:46:38,132
Δεν αναγνωρίζει τους ανθρώπους
στους εφιάλτες του.

615
00:46:38,265 --> 00:46:41,435
Δεν έχει αυτογνωσία. Κανένας.

616
00:46:41,569 --> 00:46:43,605
Και αν πάει 9-1-1,
τότε τι;

617
00:46:43,738 --> 00:46:47,374
Το 9-1-1 σημαίνει αυτό
προστατεύεις τον εαυτό σου και
αφήστε όλα τα άλλα σε μένα.

618
00:47:11,165 --> 00:47:12,801
-Γεια.
-Γεια.

619
00:47:12,933 --> 00:47:14,435
Θέλετε να
να κάνω μια βόλτα μαζί μου;

620
00:47:14,569 --> 00:47:15,969
Μέσα στην πόλη.

621
00:47:16,103 --> 00:47:18,405
Εκτός αν υπάρχει κάτι άλλο
προτιμάς να κάνεις.

622
00:47:18,540 --> 00:47:21,141
Α, θέλω...

623
00:47:21,543 --> 00:47:22,777
Θέλω να πάω εδώ.

624
00:47:23,678 --> 00:47:25,879
Αυτό είναι...
Είναι το παλιό μου σπίτι στην πόλη.

625
00:47:26,013 --> 00:47:28,048
Είναι το σπίτι των γονιών μου.

626
00:47:30,184 --> 00:47:32,252
Εντάξει, ναι. Πάμε.

627
00:47:32,386 --> 00:47:33,420
Ναι.

628
00:47:40,160 --> 00:47:42,129
Ξέρεις,
Δεν έχω δει ποτέ το μέρος σου.

629
00:47:42,564 --> 00:47:44,298
Είναι duplex.

630
00:47:44,431 --> 00:47:47,334
Ξέρω ότι είμαι κοντά όταν βλέπω
τα καλώδια ρεύματος εκεί.

631
00:47:47,468 --> 00:47:49,169
-Τους βλέπεις;
-[Στίβεν] Αχ-χα.

632
00:47:49,303 --> 00:47:50,805
[Γκρέτσεν] Είναι το μόνο
τούβλο κτίριο στο δρόμο,

633
00:47:50,938 --> 00:47:52,406
τρίτο από το τέλος.

634
00:47:52,540 --> 00:47:53,708
Πρώτος όροφος.

635
00:47:53,842 --> 00:47:55,976
Αν ποτέ χρειαστείς κάτι,
έλα να με βρεις εκεί.

636
00:47:56,110 --> 00:47:58,112
-Καλά.
-[Γκρέτσεν] Οποτεδήποτε.

637
00:47:58,245 --> 00:48:00,481
Όπως είπα,
μπορείτε πάντα να έρθετε σε επαφή.

638
00:48:01,882 --> 00:48:07,488
Έχω προσπαθήσει τόσο σκληρά να
θυμηθείτε τι αυτός ο τύπος
σκεφτόταν αυτή τη μέρα.

639
00:48:08,389 --> 00:48:09,490
Χμμ.

640
00:48:10,424 --> 00:48:12,527
Ω, πυροβολήστε.

641
00:48:12,660 --> 00:48:14,094
Πρέπει να σταματήσουμε για βενζίνη.

642
00:48:26,039 --> 00:48:27,609
[οι πόρτες κλείνουν]

643
00:48:35,617 --> 00:48:37,418
[χτυπά το κουδούνι]

644
00:48:38,118 --> 00:48:39,953
-Γεια.
-Γεια, πώς πάει;

645
00:48:40,087 --> 00:48:42,322
Σαράντα
στο νούμερο δύο, παρακαλώ.

646
00:48:42,456 --> 00:48:43,892
-Εντάξει, αυτό είναι;
-Ναι.

647
00:48:44,024 --> 00:48:45,760
-Κάτι άλλο; Καλά.
-Οχι. Αυτό είναι όλο.

648
00:48:46,594 --> 00:48:48,128
[αναπνέοντας βαριά]
Πάρε τα γαμημένα λεφτά.

649
00:48:48,262 --> 00:48:49,531
-Ουάου.
-[λαχανίσματα]

650
00:48:49,664 --> 00:48:51,932
-[Ταμείο] Γεια σου, φίλε.
-Μην κουνηθείς.

651
00:48:57,806 --> 00:48:58,907
[γρυλίζει]

652
00:48:59,039 --> 00:49:00,642
[παίζει δραματική μουσική]

653
00:49:03,444 --> 00:49:04,411
Γκρέτσεν.

654
00:49:04,546 --> 00:49:05,713
[λαχάνιασμα]

655
00:49:06,614 --> 00:49:07,649
Πάρε τα χρήματα.

656
00:49:09,082 --> 00:49:10,250
Βιάσου, έλα!

657
00:49:11,586 --> 00:49:12,654
Κίνηση!

658
00:49:14,221 --> 00:49:15,489
Εντάξει, εντάξει.

659
00:49:16,223 --> 00:49:17,458
[ληστής] <i>Πάμε.</i>

660
00:49:22,764 --> 00:49:24,131
Μείνε εκεί που είσαι.

661
00:49:24,933 --> 00:49:25,999
Είμαι εντάξει.

662
00:49:26,133 --> 00:49:27,434
[ληστής] Σώπα, σκύλα.

663
00:49:29,403 --> 00:49:31,606
-[γρυλίζει]
- Γκρέτσεν.

664
00:49:31,739 --> 00:49:34,408
Γύρνα πίσω, μαλάκα.
Θέλεις μια τρύπα
το γαμημένο σου κεφάλι;

665
00:49:35,810 --> 00:49:38,378
Είπα, πάρε πίσω στο διάολο.

666
00:49:42,349 --> 00:49:44,384
[συναγερμός]

667
00:49:52,159 --> 00:49:54,261
[αναπνέοντας βαριά]

668
00:50:02,604 --> 00:50:04,271
[φωνάζει, γρυλίζει]

669
00:50:05,907 --> 00:50:07,207
[παίζει δραματική μουσική]

670
00:50:07,341 --> 00:50:09,409
[συναγερμός συνεχίζει να χτυπάει]

671
00:50:24,324 --> 00:50:25,793
Μη με σκοτώσεις, σε παρακαλώ.

672
00:50:41,174 --> 00:50:42,544
Γεια σου!

673
00:50:43,578 --> 00:50:44,177
Σκατά.

674
00:50:44,311 --> 00:50:45,513
Μην κουνηθείς.

675
00:50:47,549 --> 00:50:49,817
-Ερχομαι σε!
-Στίβεν, τρέξε!

676
00:50:55,690 --> 00:50:56,724
[ληστής] Ω, γάμα.

677
00:51:01,963 --> 00:51:03,330
Χρειάζομαι ένα γαμημένο ασθενοφόρο!

678
00:51:03,463 --> 00:51:04,866
[ηλεκτρονική φωνή]
<i>Ασφαλίστε την περίμετρο.</i>

679
00:51:04,999 --> 00:51:06,233
Ασφαλίστε την περίμετρο.

680
00:51:06,366 --> 00:51:08,068
Κινητοποιούνται όλες οι μονάδες.
Δεν μπορεί να ξεφύγει.

681
00:51:08,201 --> 00:51:09,136
Μετακινηθείτε τώρα!

682
00:51:09,269 --> 00:51:11,673
[συναγερμός]

683
00:51:33,327 --> 00:51:34,862
[αναστεναγμοί]

684
00:51:35,964 --> 00:51:37,665
[ραδιοφωνική συνομιλία]

685
00:51:53,848 --> 00:51:55,282
[γρυλίζει]

686
00:52:02,991 --> 00:52:06,193
[γκρίνια]

687
00:52:21,909 --> 00:52:25,546
πρόκειται να
ξεκινήστε με ένα σκούπισμα
ολόκληρη την περιοχή της κοιλάδας.

688
00:52:25,680 --> 00:52:27,081
Ο ιχνηλάτης του έχει απενεργοποιηθεί

689
00:52:27,214 --> 00:52:28,950
αλλά με βάση
την ψυχική του αξιολόγηση,

690
00:52:29,083 --> 00:52:31,351
πιστεύουμε
είναι ακόμα σε αυτή την ακτίνα.
Είκοσι με 30 μίλια.

691
00:52:31,485 --> 00:52:34,956
Πιθανά σημεία εξόδου
εδώ, εδώ, εδώ. Και εδώ.

692
00:52:35,089 --> 00:52:38,092
Είναι εκτός πανεπιστημιούπολης
για οκτώ ώρες,
ας μην το αφήσουμε να φτάσει στα 24.

693
00:52:38,225 --> 00:52:42,329
έχουμε
μια συγκεκριμένη παραγγελία στο χέρι,
δίνεται από το DOJ.

694
00:52:42,462 --> 00:52:45,499
Είστε εξουσιοδοτημένοι
να χρησιμοποιήσει θανατηφόρα δύναμη.

695
00:52:48,468 --> 00:52:49,904
Εντάξει, ας φύγουμε.

696
00:52:51,606 --> 00:52:53,340
Αν βρείτε την Γκρέτσεν Λόου,

697
00:52:53,473 --> 00:52:56,410
μας ενδιαφέρει, ε,
μιλώντας της.

698
00:52:57,078 --> 00:52:58,311
Μιλάμε μαζί της;

699
00:52:58,445 --> 00:53:01,381
Την βρίσκεις, με παίρνεις τηλέφωνο.
Κανείς άλλος.

700
00:53:06,319 --> 00:53:07,855
[φωνή στο τηλέφωνο]
<i>Ποια είναι η κατάστασή σας;</i>

701
00:53:07,989 --> 00:53:09,157
[Γκρέτσεν] Σκοτεινίζω.

702
00:53:09,289 --> 00:53:10,992
Θα καλέσω για εξαγωγή

703
00:53:11,125 --> 00:53:12,527
μόλις έχω τα στοιχεία.

704
00:53:13,828 --> 00:53:16,229
[λαχάνιασμα]

705
00:53:22,269 --> 00:53:24,237
[παίζει δραματική μουσική]

706
00:54:26,901 --> 00:54:27,835
Τι έχεις;

707
00:54:27,969 --> 00:54:28,970
Από το Genesis, κύριε.

708
00:54:30,403 --> 00:54:32,073
Εντάξει. Πάρε μου πίσω
σε πέντε λεπτά,

709
00:54:32,206 --> 00:54:33,306
- εντάξει;
-Ναι, κύριε.

710
00:54:44,484 --> 00:54:46,419
[παίζει δυσοίωνη μουσική]

711
00:55:03,303 --> 00:55:05,540
[εκπνέει βαθιά]

712
00:55:11,979 --> 00:55:13,247
[αναπνέει βαθιά]

713
00:55:13,380 --> 00:55:14,916
[γρυλίζει]

714
00:55:31,464 --> 00:55:32,700
[κλοντάρει]

715
00:55:34,135 --> 00:55:35,770
[το αυτοκίνητο πλησιάζει]

716
00:55:37,470 --> 00:55:40,508
-[Οι πόρτες του αυτοκινήτου κλείνουν]
-[λαχανίσματα]

717
00:55:44,477 --> 00:55:46,848
[κλείδωμα κλικ]

718
00:55:51,085 --> 00:55:54,121
[γονέας]
Θα αφήσω τα παντοπωλεία,
ετοιμάζεις το δείπνο.

719
00:55:54,789 --> 00:55:56,456
[έφηβος] Είσαι κακός.

720
00:55:56,591 --> 00:55:58,059
Δεν θέλω πίτσα για δείπνο.

721
00:55:58,192 --> 00:55:59,827
[μητέρα] σε θέλω
να φάει κάτι.

722
00:56:00,928 --> 00:56:03,396
[η μητέρα μιλάει, αδιάκριτη]

723
00:56:34,494 --> 00:56:38,065
[ουρλιάζοντας]

724
00:56:39,533 --> 00:56:40,868
λυπάμαι.

725
00:56:41,002 --> 00:56:42,169
[εφηβικές κραυγές]

726
00:56:42,303 --> 00:56:44,038
Μαμά! Ω, Θεέ μου!

727
00:57:06,694 --> 00:57:08,829
[κουβέντα στο ραδιόφωνο, δυσδιάκριτη]

728
00:57:08,963 --> 00:57:11,365
Μητέρα και κόρη έρχονται σπίτι,
η κόρη ανοίγει μια ντουλάπα

729
00:57:11,498 --> 00:57:14,635
και βλέπει έναν τύπο να στέκεται εκεί
καλυμμένο με αίμα με
ένα μαχαίρι για μπριζόλα 12 ιντσών.

730
00:57:14,769 --> 00:57:16,737
Λοιπόν, μην πηδάς
στα συμπεράσματα.

731
00:57:16,871 --> 00:57:18,039
Το κορίτσι λέει ότι δέχτηκε επίθεση.

732
00:57:18,172 --> 00:57:19,273
Όχι, αυτό είναι αδύνατο.

733
00:57:19,407 --> 00:57:21,142
Τι γίνεται με
ο γαμημένος διακόπτης kill;

734
00:57:21,275 --> 00:57:23,210
- Υπήρξε δυσλειτουργία.
-Είσαι γεμάτος σκατά.

735
00:57:23,344 --> 00:57:25,880
Η περιμετρική ηλεκτρική ενέργεια
απενεργοποιήθηκε χθες το βράδυ.

736
00:57:26,013 --> 00:57:27,415
Ναι, ελέγξαμε.

737
00:57:27,548 --> 00:57:29,083
Και τώρα είναι στο εξωτερικό.

738
00:57:29,784 --> 00:57:30,885
Μου ανήκει.

739
00:57:31,018 --> 00:57:32,186
[χλευάζει]

740
00:57:32,320 --> 00:57:34,221
Μίλα μου
όταν έχεις όλα τα δεδομένα.

741
00:57:35,056 --> 00:57:36,891
Εδώ είναι ένα γεγονός για εσάς, γιατρέ,

742
00:57:37,024 --> 00:57:39,527
Πήρα έναν άντρα σε αναπνευστήρα
μετά από χθες το βράδυ.

743
00:57:39,660 --> 00:57:40,995
Αφήστε αυτό να συμβεί.

744
00:57:41,128 --> 00:57:42,229
Αυτό είναι σε σας.

745
00:57:43,264 --> 00:57:44,832
[χλευάζει]

746
00:57:47,068 --> 00:57:49,670
[αναχώρηση αυτοκινήτου]

747
00:57:55,176 --> 00:57:57,378
[παίζει σασπένς μουσική]

748
00:57:57,511 --> 00:57:58,946
[μπιπ]

749
00:58:06,787 --> 00:58:09,523
[μουσική που παίζει, δυσδιάκριτη]

750
00:58:17,465 --> 00:58:20,067
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

751
00:58:21,268 --> 00:58:22,502
Κυρία Ζανέττη;

752
00:58:25,306 --> 00:58:26,540
Κυρία Ζανέττη;

753
00:58:33,581 --> 00:58:35,449
Στίβεν;

754
00:58:35,583 --> 00:58:36,884
-Εσύ είσαι αυτός;
-Η κα. Ζανέτι.

755
00:58:37,018 --> 00:58:38,753
Προσπαθώ να το πιάσω
Γκρέτσεν Λόου.

756
00:58:38,886 --> 00:58:40,121
-Την ξέρεις;
-Ναι.

757
00:58:40,254 --> 00:58:41,555
Ναι, το κάνω.

758
00:58:41,689 --> 00:58:43,224
-Ελα μαζί μου.
-[Στίβεν] Δεν μπορώ να την προσεγγίσω.

759
00:58:43,357 --> 00:58:44,625
Έγινε ληστεία.

760
00:58:44,759 --> 00:58:47,661
[κουβέντα στο ραδιόφωνο, δυσδιάκριτη]

761
00:58:47,795 --> 00:58:49,263
Στίβεν.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

762
00:58:51,298 --> 00:58:52,500
Στίβεν, χαλάρωσε.

763
00:58:53,067 --> 00:58:54,702
Πρέπει να μείνετε εδώ!

764
00:58:57,638 --> 00:59:00,641
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]

765
00:59:42,016 --> 00:59:43,184
Γεια σας;

766
00:59:43,951 --> 00:59:45,786
Υπάρχει κανείς σπίτι;

767
01:00:12,079 --> 01:00:13,180
[εκπνέει]

768
01:00:34,569 --> 01:00:36,904
[παίζει τεταμένη μουσική]

769
01:00:48,983 --> 01:00:50,651
[στροφές κινητήρα]

770
01:01:28,722 --> 01:01:30,024
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

771
01:01:57,718 --> 01:01:58,653
[Στίβεν] Γκρέτσεν;

772
01:01:58,786 --> 01:02:01,355
[ρολόι χτυπάει]

773
01:02:32,753 --> 01:02:33,988
[βουίζει το τηλέφωνο]

774
01:02:37,057 --> 01:02:39,426
Έχω Bay,
είναι στο διαμέρισμά της.

775
01:02:40,361 --> 01:02:43,030
[πράκτορας] <i>Αφήστε τον,</i>
<i>θα μας οδηγήσει σε αυτήν.</i>

776
01:02:43,497 --> 01:02:44,532
Κατανοητό.

777
01:03:00,981 --> 01:03:02,383
[ρολόι χτυπήματα]

778
01:03:11,091 --> 01:03:12,493
[κτυπά σε καμβά]

779
01:03:25,540 --> 01:03:27,274
[Στίβεν] Εύα Άντισον.

780
01:03:33,782 --> 01:03:36,016
[παίζει δραματική μουσική]

781
01:04:07,948 --> 01:04:10,317
[βροντή βροντάει]

782
01:04:26,867 --> 01:04:28,102
[κάτοικος] Υπομονή.

783
01:04:33,541 --> 01:04:35,209
Γεια. Μπορώ να σε βοηθήσω;

784
01:04:36,043 --> 01:04:38,045
-Με κατάλαβες.
- Αγόρια.

785
01:04:39,079 --> 01:04:40,280
Ψάχνω για πληροφορίες

786
01:04:40,414 --> 01:04:42,684
για έναν κύριο με το όνομα
Στίβεν Μπέι;

787
01:04:42,817 --> 01:04:44,017
Τον ξέρεις;

788
01:04:44,151 --> 01:04:45,620
-Οχι.
-[Στίβεν] Έμενε εδώ.

789
01:04:45,754 --> 01:04:47,121
-[κάτοικος] Όχι, είμαι s--
-Δεν θέλω να σε ενοχλήσω,

790
01:04:47,254 --> 01:04:48,623
εγω απλα...
Ήμουν σε ένα ατύχημα και...

791
01:04:48,757 --> 01:04:49,957
Α, πάμε μέσα.

792
01:04:50,090 --> 01:04:51,258
[Στίβεν] Κυρία,
Δεν εννοώ να παρέμβω.

793
01:04:51,392 --> 01:04:52,926
Λοιπόν, εισβάλλετε.
Τι θέλετε;

794
01:04:53,060 --> 01:04:56,130
Οι γονείς μου,
ζούσαν σε αυτό το σπίτι.

795
01:04:56,263 --> 01:04:59,400
Οι Σβάιτσερ
κατείχε αυτό το σπίτι
για 41 χρόνια.

796
01:04:59,534 --> 01:05:02,002
Κάηκαν μέχρι θανάτου μέσα σε αυτό
πριν από πέντε χρόνια.

797
01:05:02,136 --> 01:05:03,538
Το αγοράσαμε, το ξαναφτιάξαμε.

798
01:05:03,671 --> 01:05:06,073
Δεν υπήρξε ποτέ
οποιοσδήποτε με το όνομα Μπέι.

799
01:05:06,206 --> 01:05:08,308
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

800
01:05:14,716 --> 01:05:16,950
[βουίζει το τηλέφωνο]

801
01:05:21,221 --> 01:05:23,490
-[μπιπ γραμμής]
-[μυρίζει] Τι θέλεις;

802
01:05:23,625 --> 01:05:25,392
Έχει ληφθεί απόφαση.

803
01:05:26,059 --> 01:05:27,428
Η λειτουργία έχει τερματιστεί.

804
01:05:27,562 --> 01:05:29,731
[χλευάζει] Δεν μπορείς να τα καταφέρεις
μια τέτοια απόφαση.

805
01:05:29,864 --> 01:05:32,032
Πρέπει να βρείτε την Γκρέτσεν Λόου.

806
01:05:32,166 --> 01:05:34,101
Έχουμε ερωτήσεις
και δεν ανταποκρίνεται.

807
01:05:34,234 --> 01:05:35,169
Δεν ξέρω πού είναι.

808
01:05:35,302 --> 01:05:37,004
Λοιπόν, είναι μια από τις δικές σας.

809
01:05:37,605 --> 01:05:38,506
Δεν είναι αυτή;

810
01:05:40,374 --> 01:05:42,544
Αυτή τη στιγμή είμαστε εξουσιοδοτημένοι
να κάνει ό,τι χρειάζεται,

811
01:05:42,677 --> 01:05:45,212
που περιλαμβάνει την κράτησή σας
αν χρειαστεί.

812
01:05:45,345 --> 01:05:46,947
Δεν θα κάνεις κάτι τέτοιο.

813
01:05:47,080 --> 01:05:49,551
Όλα στο γραφείο σας τώρα
ανήκει στην αμερικανική κυβέρνηση.

814
01:05:49,684 --> 01:05:51,185
[μπιπ γραμμής]

815
01:05:52,654 --> 01:05:54,656
Γαμώτο. Γαμώ.

816
01:06:21,048 --> 01:06:22,550
[Στίβεν] Γεια σου;

817
01:06:28,388 --> 01:06:29,691
[πληκτρολογώντας]

818
01:06:39,634 --> 01:06:40,768
[κλικ του ποντικιού]

819
01:06:49,844 --> 01:06:52,179
[εκπνέει]

820
01:06:52,312 --> 01:06:54,682
-[η πόρτα ανοίγει]
-[barista 1] Ποιος στο διάολο
είσαι εσύ;

821
01:06:56,784 --> 01:06:58,151
Πώς μπήκες εδώ μέσα;

822
01:06:59,286 --> 01:07:01,388
Λοιπόν, η πόρτα ήταν ανοιχτή
και σκέφτηκα ότι κάποιος...

823
01:07:01,523 --> 01:07:03,056
Όχι, εσύ, όπως,
πραγματικά πρέπει να φύγω.

824
01:07:03,190 --> 01:07:05,092
Είμαστε κλειστοί.
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.

825
01:07:07,729 --> 01:07:08,730
Δηλαδή, ήμουν απλά...

826
01:07:09,129 --> 01:07:10,598
Πήγαινε.

827
01:07:11,331 --> 01:07:13,601
Σας ευχαριστώ. Συγγνώμη για αυτό.

828
01:07:14,569 --> 01:07:17,170
Εντάξει, περίμενε, περίμενε περίμενε.
Τι είναι αυτό που θέλεις εδώ;

829
01:07:18,338 --> 01:07:21,141
Λοιπόν, απλά θα το έκανα
χρησιμοποιήστε τον υπολογιστή
για μερικά λεπτά.

830
01:07:21,275 --> 01:07:24,411
ψάχνω
κάποιον σημαντικό για μένα.

831
01:07:24,879 --> 01:07:26,113
Ναι, εντάξει.

832
01:07:26,246 --> 01:07:27,649
Ναι,
μόλις λίγα λεπτά όμως.

833
01:07:27,782 --> 01:07:28,816
Σας ευχαριστώ.

834
01:07:34,822 --> 01:07:36,624
[barista 1] Αυτό είναι
τη δεύτερη φορά. Εσείς παιδιά
άφησε ξανά την πόρτα ανοιχτή.

835
01:07:36,758 --> 01:07:39,159
[barista 2] Ω, Θεέ μου,
Σαμπρίνα. Δεν είμαι πάντα εγώ.

836
01:07:39,293 --> 01:07:41,128
Δεν ήμουν ο μόνος
κοντά.

837
01:07:41,930 --> 01:07:43,163
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

838
01:07:45,533 --> 01:07:47,902
[Δρ. Χάρις] Πρέπει να ξαπλώσουμε χαμηλά
και καταλάβετε αυτό.

839
01:07:49,003 --> 01:07:52,306
Τεράστιες αλλαγές σε
Η ωκυτοκίνη ισορροπεί εδώ.

840
01:07:52,439 --> 01:07:54,709
-Μμμ.
-Και εδώ.

841
01:07:54,842 --> 01:07:56,978
Αλλά η σεροτονίνη
και τα επίπεδα νοραδρεναλίνης
είναι όλα τέλεια ευθυγραμμισμένα.

842
01:07:57,110 --> 01:08:01,248
Κάθε ένα από τα νευρικά
τα κανάλια μεταγραφής λειτούργησαν.

843
01:08:01,381 --> 01:08:04,418
Μετά 290 ώρες
αφού τη γνωρίσει,

844
01:08:04,552 --> 01:08:05,687
η χημεία του εγκεφάλου του αλλάζει.

845
01:08:05,820 --> 01:08:07,021
Εντελώς.
Υπάρχει μια σεισμική μετατόπιση.

846
01:08:07,154 --> 01:08:08,556
Υπάρχει μια απότομη αύξηση της σεροτονίνης.

847
01:08:08,690 --> 01:08:11,358
Το μόνο που δεν μπορούσα να σχεδιάσω
ήταν η απάντησή του.

848
01:08:11,491 --> 01:08:12,860
[πληκτρολογώντας]

849
01:08:13,761 --> 01:08:16,363
Σκεφτείτε το.
Περίμενε, έλα εδώ. Ματιά.

850
01:08:17,632 --> 01:08:20,200
Καταργήσαμε
όλες τις μακροπρόθεσμες αναμνήσεις
από τον ιππόκαμπό του.

851
01:08:20,334 --> 01:08:21,636
Ο επικλινής πυρήνας
δεν μπορεί να λειτουργήσει

852
01:08:21,769 --> 01:08:23,938
αν δεν έχει
κάτι στο οποίο πρέπει να βασιστείτε.

853
01:08:24,072 --> 01:08:25,405
Είναι ερωτευμένος μαζί της.

854
01:08:25,540 --> 01:08:27,174
Κοίτα, δες τις τάσεις.

855
01:08:27,307 --> 01:08:29,677
Βλέποντάς την σε μπελάδες
ήταν ένα απόλυτο σοκ για
το σύστημά του.

856
01:08:29,811 --> 01:08:33,047
Η αδρεναλίνη εκτοξεύεται
ως απάντηση,
όχι μια παρόρμηση ή θυμό.

857
01:08:33,180 --> 01:08:37,217
Αλλά μια φυσική απάντηση
από το σύστημά του σε κάτι
δεν αναγνώριζε.

858
01:08:37,351 --> 01:08:38,151
Γιατί λοιπόν έτρεξε;

859
01:08:38,285 --> 01:08:39,554
Επειδή του το είπε.

860
01:08:39,687 --> 01:08:41,723
Τα χημικά του λοιπόν
του το λένε.

861
01:08:41,856 --> 01:08:44,324
Αλλά, κοίτα, είναι ερωτευμένος
ή ερωτευμένος ή...

862
01:08:44,458 --> 01:08:46,226
[χλευάζει] ... οτιδήποτε, αλλά...

863
01:08:46,360 --> 01:08:49,097
Γκρέτσεν,
είναι η απόδειξη της ιδέας.

864
01:08:50,263 --> 01:08:52,533
της έστειλα
περίπου 30 μηνύματα κειμένου,
Δεν έχω ακούσει τίποτα πίσω.

865
01:08:52,667 --> 01:08:54,669
Όχι, όχι, όχι,
πρέπει να βρούμε τον Μπέι.

866
01:08:55,603 --> 01:08:56,838
Πριν τον σκοτώσουν.

867
01:09:10,384 --> 01:09:11,853
[O'Neill] Ω, Θεέ μου.

868
01:09:24,932 --> 01:09:26,299
Ω, Θεέ μου.

869
01:09:27,835 --> 01:09:29,269
[βουίζει το τηλέφωνο]

870
01:09:32,205 --> 01:09:33,508
Ο' Νιλ.

871
01:09:33,641 --> 01:09:34,408
[agent] <i>Αυτό είναι</i>
<i>ένα σπασμένο παιχνίδι τώρα.</i>

872
01:09:34,542 --> 01:09:35,810
Καταλαβαίνεις;

873
01:09:35,943 --> 01:09:38,412
Μπορεί να δείτε μερικά
ευαίσθητες πληροφορίες, δεδομένα.

874
01:09:38,546 --> 01:09:40,682
-Έχω άδεια.
<i>-Όχι για αυτό δεν το κάνετε.</i>

875
01:09:40,815 --> 01:09:44,886
Genesis Corporation
κατέχει αυτό το εγχείρημα
από πάνω προς τα κάτω.

876
01:09:45,019 --> 01:09:47,387
Ξέρω το πεδίο εφαρμογής, κύριε,
Έχω πάει εδώ
από την αρχή.

877
01:09:47,522 --> 01:09:49,090
<i>Σου πήρα το SKO,</i>

878
01:09:49,222 --> 01:09:52,894
τώρα βρες το θέμα
και να εκτελέσει.

879
01:09:53,260 --> 01:09:54,494
Αντίγραφο.

880
01:10:02,870 --> 01:10:04,572
[εκκινεί ο κινητήρας]

881
01:10:10,111 --> 01:10:11,879
Ο Gacy ήταν ένας διαγνωσμένος ψυχοπαθής

882
01:10:12,013 --> 01:10:14,247
που δεν εκφράστηκε
κάθε μεταμέλεια για τα εγκλήματά του.

883
01:10:14,381 --> 01:10:18,052
Πριν από την εκτέλεσή του, είπε
που δεν θα τον σκότωνε
φέρουν πίσω τα θύματα.

884
01:10:18,186 --> 01:10:21,055
Τα τελευταία του λόγια που αναφέρθηκαν ήταν:
«Φίλησέ μου τον κώλο».

885
01:10:21,189 --> 01:10:25,626
Και έτσι η δοκιμασία για το Gacy's
33 θύματα και το κράτος
του Ιλινόις τελείωσε επιτέλους.

886
01:10:25,760 --> 01:10:29,797
Στο τέλος,
ήταν μάλλον ο Τζον Γουέιν Γκέισι
ο χειρότερος εγκληματίας

887
01:10:29,931 --> 01:10:31,165
στην αμερικανική ιστορία;

888
01:10:31,298 --> 01:10:33,701
Θα σας αφήσουμε, τον ακροατή,
αποφασίστε.

889
01:10:33,835 --> 01:10:38,005
Αυτό είναι ένα περιτύλιγμα
άλλο ένα ζωντανό podcast
με την Άναμπελ Γουάιτ

890
01:10:38,139 --> 01:10:39,607
στο All Night Café.

891
01:10:39,741 --> 01:10:40,775
Ειρήνη έξω.

892
01:10:40,908 --> 01:10:42,577
[χειροκροτήματα]

893
01:10:42,710 --> 01:10:44,779
Ευχαριστώ πολύ,
Καθηγήτρια Κιμ.

894
01:10:46,981 --> 01:10:49,550
Διπλός εσπρέσο;
Καθόταν εκεί
για αρκετό καιρό.

895
01:10:49,684 --> 01:10:51,986
Όχι, ευχαριστώ. πρέπει να πάω.

896
01:10:52,120 --> 01:10:53,320
Ευχαριστώ πολύ όμως.

897
01:10:53,453 --> 01:10:55,322
Γεια. Γεια, συγγνώμη,
Δεν κατάλαβα το όνομά σου.

898
01:10:56,356 --> 01:10:57,457
Είναι ο Στίβεν.

899
01:10:57,592 --> 01:10:59,560
Στίβεν; Steven τι;

900
01:11:01,328 --> 01:11:03,097
-Α, Στίβεν Μπέι.
-Στίβεν Μπέι.

901
01:11:03,231 --> 01:11:06,567
Σου έχει πει κανείς ποτέ
που μοιάζεις
κάποιος άλλος;

902
01:11:06,701 --> 01:11:07,467
[χλευάζει]

903
01:11:07,602 --> 01:11:08,603
Όχι, δεν νομίζω.

904
01:11:08,736 --> 01:11:10,705
Οχι; Είσαι από εδώ γύρω;

905
01:11:11,906 --> 01:11:13,040
Ναι. [γέλια]

906
01:11:14,642 --> 01:11:16,544
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι ο Τζόναθαν;

907
01:11:17,612 --> 01:11:19,113
[Σαμπρίνα] Έλα, Άννα.
Πάμε.

908
01:11:19,247 --> 01:11:20,581
Τζόναθαν Λοκ;

909
01:11:20,715 --> 01:11:22,116
-[Σαμπρίνα] Τι είσαι...
-Από το επεισόδιο 39.

910
01:11:22,250 --> 01:11:24,317
Μπορεί να είσαι το δίδυμο αυτού του άντρα.
Μόνο που είναι νεκρός.

911
01:11:24,451 --> 01:11:26,319
[Σαμπρίνα] Όχι, σοβαρά,
τι κανεις

912
01:11:26,453 --> 01:11:28,122
Όχι, μοιάζει
αυτός ο δολοφόνος.

913
01:11:28,256 --> 01:11:29,524
Θα μπορούσε να είναι ο δίδυμος του.

914
01:11:29,657 --> 01:11:32,392
Ωχ, ψυχραιμία.
Τι στο διάολο κάνεις;

915
01:11:32,527 --> 01:11:33,728
Τι;

916
01:11:34,529 --> 01:11:37,098
[Σαμπρίνα] Πλάκα μου κάνεις;
Ω, Θεέ μου.

917
01:11:37,231 --> 01:11:39,466
-[Άννα] Απλώς κοιτάζει
όπως αυτός. Τι;
-[Σαμπρίνα] Όχι, σοβαρά.

918
01:11:39,600 --> 01:11:41,702
λυπάμαι πολύ.
Αυτοί οι άνθρωποι δεν έχουν τρόπους.

919
01:11:41,836 --> 01:11:43,436
[μουρμούρα]

920
01:11:43,571 --> 01:11:45,273
Μην τους ακούτε.
Περίμενε, όχι, όχι.

921
01:11:45,405 --> 01:11:48,543
-[λαχανίσματα]
-Στιβ. Γεια σου, Στιβ.
Απλά πες τους ότι δεν ήσουν εσύ.

922
01:11:48,676 --> 01:11:50,678
[παίζει τεταμένη μουσική]

923
01:11:50,812 --> 01:11:51,846
Ο Στιβ.

924
01:12:00,154 --> 01:12:01,823
[δαχτυλίδια γραμμής]

925
01:12:03,691 --> 01:12:05,026
[φωνή] <i>Αριθμός εξαγωγής;</i>

926
01:12:07,494 --> 01:12:08,629
Αυτός είναι ο Στίβεν.

927
01:12:08,763 --> 01:12:10,898
Προσπαθώ να φτάσω στην Γκρέτσεν.

928
01:12:11,032 --> 01:12:12,733
[μπιπ γραμμής]

929
01:12:17,271 --> 01:12:18,840
[το τηλέφωνο χτυπάει]

930
01:12:19,574 --> 01:12:20,608
Ποιος είναι αυτός;

931
01:12:20,741 --> 01:12:22,276
[Γκρέτσεν] <i>Ω, Θεέ μου. Στίβεν.</i>

932
01:12:22,409 --> 01:12:23,211
Γκρέτσεν;

933
01:12:23,343 --> 01:12:24,745
<i>Είσαι καλά;</i>

934
01:12:24,879 --> 01:12:26,647
Πρέπει να μου πεις
τι συμβαίνει, Γκρέτσεν.

935
01:12:26,781 --> 01:12:28,448
- <i>Πού είσαι;</i>
-Πού είμαι;

936
01:12:28,583 --> 01:12:29,817
Πήγα στο σπίτι.

937
01:12:30,518 --> 01:12:31,786
Το σπίτι των γονιών μου.

938
01:12:32,385 --> 01:12:33,921
Δεν είναι δικό τους. Δεν ήταν ποτέ.

939
01:12:34,055 --> 01:12:36,057
Και μετά πήγα στο μέρος σου
και δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό.

940
01:12:36,190 --> 01:12:37,390
Είναι απλά γεμάτο κάμερες.

941
01:12:37,525 --> 01:12:38,993
<i>Κάμερες;</i>

942
01:12:39,126 --> 01:12:40,795
Κοίταξε,
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.

943
01:12:41,428 --> 01:12:42,864
<i>Πρέπει να με παρακολουθούν.</i>

944
01:12:45,333 --> 01:12:47,500
<i>Χρειάζομαι να έρθεις να με συναντήσεις τώρα.</i>

945
01:12:48,435 --> 01:12:50,204
<i>Μόλις σας έστειλα την τοποθεσία μου.</i>

946
01:12:50,338 --> 01:12:53,174
<i>Μπορώ να εξηγήσω</i>
<i>αλλά πρέπει να έρθετε τώρα.</i>
<i>Αυτή τη στιγμή.</i>

947
01:12:53,941 --> 01:12:56,210
Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ, Γκρέτσεν;

948
01:12:56,344 --> 01:12:59,080
<i>Αν θέλετε να βρείτε την αλήθεια,</i>
<i>δεν υπάρχει άλλη επιλογή.</i>

949
01:13:00,248 --> 01:13:02,683
[παίζει δραματική μουσική]

950
01:13:19,567 --> 01:13:21,802
[αναπνέοντας βαριά]

951
01:13:37,818 --> 01:13:39,153
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.

952
01:13:46,527 --> 01:13:47,862
[μπιπ]

953
01:13:51,699 --> 01:13:53,234
Τι είναι αυτό το μέρος;

954
01:13:53,367 --> 01:13:54,902
Το δωμάτιο ελέγχου.

955
01:13:56,170 --> 01:13:57,805
Είναι το δωμάτιο του γιατρού Χάρις.

956
01:13:59,106 --> 01:14:02,143
Έχει πρόσβαση
σε ολόκληρη την πανεπιστημιούπολη από εδώ.

957
01:14:04,312 --> 01:14:07,048
Ο χώρος είναι περικυκλωμένος
από ηλεκτρικό φράχτη.

958
01:14:08,516 --> 01:14:11,619
Μας παρακολουθεί με αυτά.

959
01:14:12,485 --> 01:14:14,021
Περιμένετε, ξέρετε τον Δρ Χάρις;

960
01:14:16,190 --> 01:14:17,191
Περίμενε, κατάλαβα.

961
01:14:17,325 --> 01:14:18,559
Με παρακολουθούσες.

962
01:14:18,693 --> 01:14:20,428
Όχι, όχι εγώ.

963
01:14:20,561 --> 01:14:22,330
Αυτό είναι επαναστατικό.

964
01:14:22,462 --> 01:14:26,600
Κάθε γραφείο ασφαλείας
στην αμερικανική κυβέρνηση
θέλει να το χρησιμοποιήσει.

965
01:14:26,734 --> 01:14:27,969
Είστε όλοι ψεύτικοι.

966
01:14:29,603 --> 01:14:31,038
Ήταν όλα ψεύτικα;

967
01:14:31,639 --> 01:14:33,207
Δεν είναι έτσι.

968
01:14:33,341 --> 01:14:34,241
Ποιος είμαι;

969
01:14:34,375 --> 01:14:36,143
[αναπαράγεται σκεπτική μουσική]

970
01:14:36,277 --> 01:14:37,845
Είναι το όνομά μου Τζόναθαν Λοκ;

971
01:14:39,580 --> 01:14:40,815
Γκρέτσεν.

972
01:14:44,652 --> 01:14:46,087
[πληκτρολογώντας]

973
01:14:47,487 --> 01:14:48,956
Αυτός είσαι.

974
01:14:51,192 --> 01:14:52,693
Ήσουν Βαλτιμόρη PD.

975
01:14:52,827 --> 01:14:54,428
Η μονάδα σας καταστράφηκε.

976
01:14:54,562 --> 01:14:56,330
Έκλεψες χρήματα, ναρκωτικά.

977
01:14:56,464 --> 01:15:00,601
Σκότωσε ανθρώπους.
Έμποροι, πληροφοριοδότες,
όποιον βρισκόταν στο δρόμο σας.

978
01:15:00,735 --> 01:15:02,536
Συμπεριλαμβανομένου ενός Σέρβου αντιπροσώπου,
Lubomir.

979
01:15:02,670 --> 01:15:05,706
Είχε μυστικούς αστυνομικούς
που θα έδιναν μαρτυρία
εναντίον σου

980
01:15:05,840 --> 01:15:07,241
κλεισμένος στο υπόγειό του.

981
01:15:08,109 --> 01:15:09,243
Αστυνομία!

982
01:15:11,545 --> 01:15:14,615
[Γκρέτσεν]
<i>Φαινόταν ότι ήσασταν εκεί</i>
<i>να ληστέψουν τα ναρκωτικά και τα χρήματα.</i>

983
01:15:14,749 --> 01:15:16,183
Χρήματα στην τσάντα.

984
01:15:20,988 --> 01:15:24,558
[Γκρέτσεν] Αλλά ήσουν εκεί
για κάτι πολύ μεγαλύτερο.

985
01:15:24,692 --> 01:15:27,261
[θύμα 1] Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!

986
01:15:34,702 --> 01:15:35,669
Γαμήσου!

987
01:15:35,803 --> 01:15:37,371
[θύμα 2] Γεια σου! Γεια σου!

988
01:15:37,506 --> 01:15:38,472
[θύμα 1] Βιδώστε σας!

989
01:15:38,606 --> 01:15:41,242
[θύμα 2] Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!

990
01:15:41,375 --> 01:15:42,309
[λυγμοί]

991
01:15:42,443 --> 01:15:43,778
[φωνάζει]

992
01:15:49,550 --> 01:15:51,886
Ο Λοκ. Ω, Θεέ μου. είσαι εσύ.

993
01:15:55,322 --> 01:15:56,424
τους σκότωσα.

994
01:15:56,891 --> 01:15:58,059
[Γκρέτσεν] Ναι.

995
01:15:58,192 --> 01:16:00,394
<i>Μετά πήγατε μετά τον Λούμπομιρ.</i>

996
01:16:00,529 --> 01:16:02,163
<i>Για να φροντίσετε τις χαλαρές άκρες.</i>

997
01:16:03,898 --> 01:16:05,332
<i>Σε σκότωσε.</i>

998
01:16:06,500 --> 01:16:07,968
Όχι.

999
01:16:08,102 --> 01:16:10,539
[Γκρέτσεν] <i>Σε βρήκε ο Χάρις</i>
<i>μετά την επίθεση.</i>

1000
01:16:10,671 --> 01:16:15,076
<i>Είχε χρηματοδότηση</i>
<i>και μια κυβερνητική εντολή</i>
<i>για τη διεξαγωγή μαύρης λειτουργίας.</i>

1001
01:16:18,345 --> 01:16:19,346
<i>Σε ξαναζωντάνεψε.</i>

1002
01:16:20,549 --> 01:16:24,018
Καθαρισμένα μέρη του εγκεφάλου σας.
Προστέθηκαν αναμνήσεις σε άλλους.

1003
01:16:24,151 --> 01:16:25,853
[Δρ. Χάρις] Σε κάναμε
κάποιος νέος.

1004
01:16:27,922 --> 01:16:29,524
Ένα νέο άτομο.

1005
01:16:29,657 --> 01:16:31,125
Είμαι αρουραίος εργαστηρίου.

1006
01:16:32,527 --> 01:16:34,161
Το κάναμε αυτό για να σε γιατρέψουμε.

1007
01:16:35,763 --> 01:16:37,398
Αυτό το ονομάζετε θεραπεία;

1008
01:16:37,865 --> 01:16:39,333
Εσείς οι άνθρωποι είστε άρρωστοι.

1009
01:16:39,467 --> 01:16:40,701
Στίβεν.

1010
01:16:42,403 --> 01:16:43,637
[Δρ. Χάρις] Στίβεν.

1011
01:16:44,371 --> 01:16:45,739
Είσαι στο ασανσέρ.

1012
01:16:49,009 --> 01:16:50,811
Μπορεί να είναι ένα σοκ,

1013
01:16:50,945 --> 01:16:52,713
αλλα ξερεις τι εκανες?

1014
01:16:55,015 --> 01:16:59,286
Θα καταστρέψουμε
τα κακά στην κοινωνία για καλό

1015
01:16:59,420 --> 01:17:00,454
εξαιτίας σου.

1016
01:17:01,088 --> 01:17:03,324
Είσαι ένα σύγχρονο θαύμα.

1017
01:17:04,191 --> 01:17:08,028
Στα χαρτιά είσαι
ένας ορμητικός δολοφόνος,

1018
01:17:08,929 --> 01:17:12,867
αλλά θεραπεύτηκε,
είσαι σαν ευγενικός γίγαντας.

1019
01:17:14,235 --> 01:17:15,336
Ένας νέος άνθρωπος.

1020
01:17:16,904 --> 01:17:18,739
Σας άρεσε
κόβω τον σκύλο μου;

1021
01:17:19,373 --> 01:17:20,774
Να τον αφήσεις νεκρό;

1022
01:17:21,642 --> 01:17:22,877
Απέδειξε τη διατριβή σου;

1023
01:17:23,677 --> 01:17:25,112
Να αφήσω κάποιον να με χτυπήσει

1024
01:17:25,946 --> 01:17:27,248
ενώ παρακολουθούσες;

1025
01:17:27,381 --> 01:17:30,151
Το ερώτημα είναι
τόσο παλιά όσο η ανθρωπότητα.

1026
01:17:31,352 --> 01:17:35,823
Μπορούμε να σταματήσουμε τους κακούς ανθρώπους
από το να κάνεις άσχημα πράγματα;

1027
01:17:35,956 --> 01:17:39,927
Ακόμα δεν το έχεις αποδείξει
ότι πραγματικά το έχεις ξεπεράσει.

1028
01:17:40,361 --> 01:17:42,163
Όλη αυτή η οργή.

1029
01:17:42,531 --> 01:17:43,764
Έτσι...

1030
01:17:47,368 --> 01:17:48,402
Αυτή είναι η ρικίνη.

1031
01:17:48,836 --> 01:17:50,838
Χρησιμοποιήστε το σε μένα.

1032
01:17:52,473 --> 01:17:53,707
Συνεχίστε, πάρτε το.

1033
01:17:55,242 --> 01:17:57,278
Α, Στίβεν. [ειπνέει τρεμάμενα]

1034
01:17:58,012 --> 01:18:00,347
-Με εμπιστεύτηκες.
-[εκπνέει απότομα]

1035
01:18:00,481 --> 01:18:01,749
[Δρ. Χάρις] Ξεκίνησα αργά.

1036
01:18:01,882 --> 01:18:03,450
Με τα μαχαίρια.

1037
01:18:03,585 --> 01:18:04,852
Η θέα του αίματος.

1038
01:18:05,554 --> 01:18:07,888
Μετά κλιμακώσαμε στην ενσυναίσθηση.

1039
01:18:08,989 --> 01:18:10,391
Ευθανασία.

1040
01:18:10,525 --> 01:18:12,793
Στη συνέχεια, άμεση ανθρώπινη βία.

1041
01:18:12,927 --> 01:18:15,229
Και θανάσιμος κίνδυνος.

1042
01:18:16,830 --> 01:18:19,333
Έκανες τη σωστή επιλογή
κάθε φορά.

1043
01:18:20,434 --> 01:18:23,204
Έπρεπε να επέμβεις
στο βενζινάδικο,
δεν είχες επιλογή.

1044
01:18:23,804 --> 01:18:25,005
με εμπιστεύτηκες,

1045
01:18:25,139 --> 01:18:26,508
και σε πρόδωσα.

1046
01:18:26,641 --> 01:18:29,777
Περισσότερο από αυτό,
Σε έβαλα σε όλα αυτά.

1047
01:18:30,579 --> 01:18:31,845
Πάρτε το λοιπόν.

1048
01:18:33,180 --> 01:18:34,181
Κάντε το.

1049
01:18:34,782 --> 01:18:36,016
Δεν υπάρχει κακία σε αυτό.

1050
01:18:36,150 --> 01:18:38,886
Πάρτο, σκότωσε με,
και να μου αποδείξει ότι κάνω λάθος.

1051
01:18:39,887 --> 01:18:42,189
Ή όχι.
Και περάστε το τελικό επίπεδο.

1052
01:18:42,323 --> 01:18:46,327
Και να αποδείξω ότι το σύστημά μου
είναι η απάντηση.

1053
01:18:47,995 --> 01:18:49,930
Στίβεν. Κάντε το.

1054
01:18:50,965 --> 01:18:53,200
[αναπνέοντας βαριά]

1055
01:18:56,270 --> 01:18:57,304
Κάντε το.

1056
01:18:57,905 --> 01:18:59,473
Ερχομαι.

1057
01:18:59,608 --> 01:19:01,909
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]

1058
01:19:09,551 --> 01:19:11,352
Είσαι νέος άντρας.

1059
01:19:11,952 --> 01:19:14,221
[Ο Στίβεν κλαψουρίζει]

1060
01:19:14,855 --> 01:19:16,457
Και είσαι ελεύθερος.

1061
01:19:20,027 --> 01:19:21,228
Στίβεν.

1062
01:19:21,362 --> 01:19:22,396
Ερχομαι.

1063
01:19:28,603 --> 01:19:30,204
[το αυτοκίνητο πλησιάζει]

1064
01:19:32,039 --> 01:19:33,642
[Δρ. Χάρις] Όχι, όχι, όχι, όχι!

1065
01:19:33,774 --> 01:19:35,577
Όχι, έχεις
δεν υπάρχει δικαίωμα να είσαι εδώ!

1066
01:19:36,810 --> 01:19:38,946
-Γύρνα στο αυτοκίνητο!
-Μας ακολούθησαν!
Υπάρχει ένας ιχνηλάτης.

1067
01:19:39,079 --> 01:19:42,116
-[O'Neill] Σώπα!
-Δεν έχεις δικαιώματα εδώ.
Φεύγεις! [γκρίνια]

1068
01:19:42,249 --> 01:19:45,252
Όχι. Δεν έχετε δικαιώματα εδώ,
Γιατρέ.

1069
01:19:45,720 --> 01:19:47,154
Αφήστε τον να φύγει.

1070
01:19:48,022 --> 01:19:49,890
Είμαι αυτός που θέλεις, σωστά;

1071
01:19:53,961 --> 01:19:55,329
Τελείωσε, Μπέι.

1072
01:19:57,699 --> 01:19:59,099
Έχετε τερματιστεί επίσημα.

1073
01:20:00,834 --> 01:20:02,537
-[παίζει δραματική μουσική]
-[πυροβολισμός]

1074
01:20:06,440 --> 01:20:07,941
Πήγαινε! Πάω!

1075
01:20:24,726 --> 01:20:27,027
ρε βλάκας.

1076
01:20:27,161 --> 01:20:28,862
Έχετε καμιά ιδέα
σε τι εισαι

1077
01:20:28,996 --> 01:20:31,999
Θα υποβάλω την αναφορά μου.
Θα σε θάψω.

1078
01:20:34,201 --> 01:20:38,506
Και στο τέλος ταίριαξε
οργής από το δικό σου θέμα,
Μπέι, αυτό μπήκες.

1079
01:20:38,640 --> 01:20:40,040
[πνίγει, φίμωση]

1080
01:20:40,174 --> 01:20:41,408
Βάλτε το στην αναφορά σας.

1081
01:20:46,914 --> 01:20:50,284
Χρειάζομαι κινητοποιημένη Μονάδα 3.
Είμαστε στη βόρεια πλευρά
με κατεύθυνση ανατολικά.

1082
01:20:50,417 --> 01:20:52,019
[εκκίνηση κινητήρα]

1083
01:21:03,997 --> 01:21:05,132
Ω, σκατά.

1084
01:21:05,265 --> 01:21:06,634
Το χέρι σου αιμορραγεί
σαν τρελός.

1085
01:21:06,768 --> 01:21:10,672
Γαμώτο. το πήρα.
Ξέρω πού μπορούμε να πάμε.

1086
01:21:10,805 --> 01:21:12,473
-Περίμενε.
-[τσιρίζουν τα ελαστικά]

1087
01:21:14,576 --> 01:21:17,945
[πράκτορας 1] <i>Μονάδα 1,</i>
<i>έχουμε όχημα.</i>
<i>Αίτημα συμμετοχής.</i>

1088
01:21:18,078 --> 01:21:19,279
Δευτερόλεπτα μακριά.

1089
01:21:19,880 --> 01:21:22,550
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

1090
01:21:22,684 --> 01:21:24,451
-[Σαμπρίνα] Ω, Θεέ μου.
-Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

1091
01:21:24,586 --> 01:21:27,488
-Τι συνέβη; Είσαι καλά;
- Πυροβολήθηκε. [εκπνέει απότομα]

1092
01:21:27,622 --> 01:21:30,224
[Σαμπρίνα] Εντάξει,
τι χρειαζεσαι
Τι χρειάζεσαι;

1093
01:21:30,357 --> 01:21:32,459
Το αλκοόλ θα ήταν υπέροχο,
και γάζες.

1094
01:21:32,594 --> 01:21:33,862
Καλά.

1095
01:21:34,796 --> 01:21:35,764
Δεξιά σας εδώ.

1096
01:21:35,896 --> 01:21:37,030
Θα είναι καλά εδώ, ναι;

1097
01:21:37,164 --> 01:21:38,600
Και γάζα,
είπες γάζα. Εδώ.

1098
01:21:38,733 --> 01:21:39,768
Ναι.

1099
01:21:39,900 --> 01:21:41,101
Εντάξει, έτοιμο;

1100
01:21:41,502 --> 01:21:43,270
[γκρίνια]

1101
01:21:43,404 --> 01:21:45,673
Είναι στο
το All Night Café στο Fifth.

1102
01:21:45,807 --> 01:21:48,075
Όλες οι ομάδες καθ' οδόν. Τώρα.

1103
01:21:51,211 --> 01:21:52,814
Ω, Θεέ μου. Τι συνέβη;

1104
01:21:52,946 --> 01:21:55,115
-Αυτό είναι καλό. Σας ευχαριστώ.
-Πρέπει να μου πεις
τι συμβαίνει.

1105
01:21:55,249 --> 01:22:00,421
Κοίτα, υπάρχουν άνθρωποι
που θέλουν να τον σκοτώσουν
έρχεται τώρα, εντάξει;

1106
01:22:02,524 --> 01:22:04,659
22159. Άμεσα.

1107
01:22:04,793 --> 01:22:07,327
-ΕΤΑ;
-[voice] <i>Αποστολή πράκτορα σε εσάς</i>
<i>τώρα. Βγείτε έξω.</i>

1108
01:22:07,461 --> 01:22:09,396
[Γκρέτσεν] Εντάξει,
έχουμε 45 δευτερόλεπτα.

1109
01:22:09,531 --> 01:22:11,733
Γεια, πρέπει να βγεις έξω
τον πίσω δρόμο.
Πάμε τώρα.

1110
01:22:11,866 --> 01:22:13,568
[Στίβεν] Ευχαριστώ.

1111
01:22:13,701 --> 01:22:15,637
[Ο'Νιλ]
Είμαι μπροστά. Μονάδες 1 και 2
πάρτε την πίσω έξοδο.

1112
01:22:15,770 --> 01:22:18,038
-Ενότητα 1, ποια είναι η κατάστασή σας;
<i>-</i> [πράκτορας 2] <i>Τίποτα ακόμα.</i>

1113
01:22:18,172 --> 01:22:22,042
-Πεζοί, πολίτες.
-[λάστιχα που τσιρίζουν]

1114
01:22:22,176 --> 01:22:24,712
-[πράκτορας 2] <i>Περιμένετε ένα λεπτό.</i>
-[αναπαραγωγή τεταμένης μουσικής]

1115
01:22:24,846 --> 01:22:28,215
- Αυτός είναι.
Μετακόμισε μέσα, μετακόμισε μέσα!
-Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1116
01:22:31,820 --> 01:22:33,053
Γαμώτο.

1117
01:22:34,889 --> 01:22:36,290
Έρχεται από πίσω!

1118
01:22:43,330 --> 01:22:45,232
[οδηγός] Μις Άντισον,
πρέπει να πάμε.

1119
01:22:46,200 --> 01:22:48,603
Πέτα το όπλο!
Πέτα το όπλο!

1120
01:22:49,136 --> 01:22:50,672
Πάω.

1121
01:22:55,510 --> 01:22:57,411
[πυροβολισμοί]

1122
01:22:59,012 --> 01:23:00,715
[γκρίνια]

1123
01:23:09,924 --> 01:23:11,158
Πάρε το όπλο του!

1124
01:23:12,025 --> 01:23:13,595
Το Χάρβαρντ δεν θα σε σώσει τώρα.

1125
01:23:16,096 --> 01:23:17,732
Σίλα, μείνε μαζί της.
Μείνε μαζί της.

1126
01:23:18,766 --> 01:23:21,335
Shoot Bay εν όψει. Βεντάλια έξω.
Κίνηση. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1127
01:23:21,468 --> 01:23:23,437
[παίζει τεταμένη μουσική]

1128
01:23:33,681 --> 01:23:35,182
[πυροβολισμός]

1129
01:23:38,786 --> 01:23:41,623
Ω, όχι, όχι. Πυροβολισμοί.
Πυροβολισμοί.

1130
01:23:41,756 --> 01:23:43,625
- <i>Καταλάβαμε έναν άντρα.</i>
-Σκατά.

1131
01:23:46,193 --> 01:23:48,095
Τα μάτια στον κόλπο. Eyes on Bay!

1132
01:23:56,838 --> 01:23:58,138
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει!

1133
01:24:02,911 --> 01:24:04,311
Εκεί πέρα!

1134
01:24:06,514 --> 01:24:07,549
Συγνώμη.

1135
01:24:36,644 --> 01:24:38,746
Απλώς δεν ακούς, σωστά;

1136
01:24:39,681 --> 01:24:41,348
Όχι να με ξεφορτωθεί
τόσο εύκολο.

1137
01:24:43,250 --> 01:24:44,586
[πράκτορας 3] <i>Έρχομαι σε εσάς τώρα.</i>

1138
01:25:06,774 --> 01:25:08,375
[κόρνερ]

1139
01:25:10,044 --> 01:25:12,145
Μην τον χάσεις!

1140
01:25:17,317 --> 01:25:19,252
Κλείσε το κενό! Πλησιάστε!

1141
01:25:19,386 --> 01:25:20,722
Πλησιάστε!

1142
01:25:36,403 --> 01:25:38,405
Χρειάζεται τοπικό PD για κλείσιμο του δρόμου.

1143
01:25:54,822 --> 01:25:55,857
Έλα, έλα.

1144
01:25:58,392 --> 01:26:01,129
[αποστολέας]
<i>Αυτό κλιμακώνεται.</i>
<i>Μπορεί να χρειαστούμε άλλο όχημα.</i>

1145
01:26:01,294 --> 01:26:02,496
[Στίβεν] Πήγαινε. Πάω. Πάω.

1146
01:26:11,204 --> 01:26:12,707
[Γκρέτσεν] Πού πάμε;

1147
01:26:12,840 --> 01:26:14,976
Θα πάμε εκεί.
Έχω μια ιδέα.

1148
01:26:15,109 --> 01:26:16,611
[αναπνέοντας βαριά]

1149
01:26:23,985 --> 01:26:25,218
Ελάτε.

1150
01:26:30,825 --> 01:26:32,927
[πράκτορας 2] Εκεί πέρα!
τα βλέπω!

1151
01:26:33,061 --> 01:26:34,896
-[πυροβολισμοί]
-Κατέβα χαμηλά.

1152
01:26:42,804 --> 01:26:43,838
Κόλπος! Στάση!

1153
01:26:47,041 --> 01:26:48,576
[το νερό τρέχει]

1154
01:26:56,184 --> 01:26:57,585
[O'Neill] Σε έχουμε, Μπέι!

1155
01:26:58,452 --> 01:27:01,388
-Μην κουνηθείς!
-Αντίο προς το παρόν, Εύα Άντισον.

1156
01:27:02,990 --> 01:27:04,926
[Γκρέτσεν] Μην το κάνεις! Στίβεν!

1157
01:27:07,195 --> 01:27:08,963
[αναπνέοντας βαριά]

1158
01:27:11,599 --> 01:27:13,300
[πράκτορας 4]
Δεν θα το επιβιώσει ποτέ.

1159
01:27:15,235 --> 01:27:16,470
Κάνε της σφαλιάρα.

1160
01:27:24,746 --> 01:27:27,582
[σειρήνες που κλαίνε σε απόσταση]

1161
01:27:40,728 --> 01:27:42,864
[O'Neill] Αναγνωρίζεις
αυτό το άτομο;

1162
01:27:44,331 --> 01:27:45,733
Όχι.

1163
01:27:50,370 --> 01:27:52,439
[O'Neill] Τι γίνεται με
αυτό το άτομο;

1164
01:27:53,440 --> 01:27:54,542
Όχι.

1165
01:27:57,712 --> 01:27:59,412
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.

1166
01:28:01,314 --> 01:28:03,050
Είναι εντάξει να σκοτώσεις έναν άνθρωπο;

1167
01:28:04,519 --> 01:28:05,887
Ποιο άτομο;

1168
01:28:06,286 --> 01:28:07,655
Κανένα άτομο;

1169
01:28:07,789 --> 01:28:09,023
Ναί.

1170
01:28:11,192 --> 01:28:12,827
[αναστεναγμοί]

1171
01:28:14,629 --> 01:28:17,330
Πάρτε ένα από αυτά κάθε μέρα.

1172
01:28:18,699 --> 01:28:20,001
Δεν μπορείτε να χάσετε μια μέρα.

1173
01:28:22,170 --> 01:28:23,403
Καλά;

1174
01:28:26,406 --> 01:28:27,642
Καλή τύχη.

1175
01:28:40,121 --> 01:28:41,823
[παίζει δραματική μουσική]

1176
01:28:41,956 --> 01:28:43,991
[κουδούνισμα γραμμής]

1177
01:28:45,226 --> 01:28:47,360
Έχετε ενημέρωση για
Jane Doe;

1178
01:28:47,494 --> 01:28:48,963
[O'Neill] <i>Έχουμε σημειώσει πρόοδο.</i>

1179
01:28:49,096 --> 01:28:50,531
Να είστε συγκεκριμένοι.

1180
01:28:50,665 --> 01:28:52,033
<i>Έκανε τη διαδικασία.</i>

1181
01:28:52,667 --> 01:28:54,202
<i>Φαίνεται ότι ήταν επιτυχής.</i>

1182
01:28:55,069 --> 01:28:59,040
Αυτή η λειτουργία είναι τώρα
μια αντίστροφη συστηματική εξέλιξη.

1183
01:28:59,173 --> 01:29:01,843
Αυτό σημαίνει
δεν υπάρχει χώρος για λάθη.

1184
01:29:01,976 --> 01:29:04,946
Οι δοκιμές θα πάνε
σε διαφορετική κατεύθυνση.

1185
01:29:05,513 --> 01:29:07,447
Μια πολύ διαφορετική κατεύθυνση.

1186
01:29:07,582 --> 01:29:08,883
Κατανοητό.

1187
01:29:12,419 --> 01:29:14,121
[βουίζει το τηλέφωνο]

1188
01:29:14,255 --> 01:29:15,857
- Ω, Χριστέ.
-[μπιπ γραμμής]

1189
01:29:17,024 --> 01:29:19,160
Πόσες φορές
πρέπει να το περάσουμε αυτό;

1190
01:29:19,293 --> 01:29:21,762
[βαριά αναπνοή στο τηλέφωνο]

1191
01:29:21,896 --> 01:29:23,430
Γεια σας;

1192
01:29:23,564 --> 01:29:25,800
[Στίβεν] <i>Καλυμμένο</i>
<i>σχεδόν όλες οι βάσεις σας.</i>

1193
01:29:27,400 --> 01:29:28,336
Κόλπος.

1194
01:29:28,468 --> 01:29:29,704
<i>Πού είναι ο Χάρις;</i>

1195
01:29:30,204 --> 01:29:31,339
Νεκρός.

1196
01:29:31,471 --> 01:29:32,807
Αυτή είναι η δουλειά μου τώρα.

1197
01:29:33,774 --> 01:29:37,845
Μπες λοιπόν, μιλάμε
πρόσωπο με πρόσωπο, όχι μαλακίες.

1198
01:29:37,979 --> 01:29:39,881
Μπορούμε να το διορθώσουμε αυτό,
καλά;

1199
01:29:41,414 --> 01:29:42,650
<i>Πού είναι η Γκρέτσεν;</i>

1200
01:29:43,517 --> 01:29:46,654
Γκρέτσεν.
Λοιπόν, έπρεπε να προχωρήσει.

1201
01:29:47,889 --> 01:29:51,692
Η έρευνα
αποδείχτηκε πάρα πολύ.

1202
01:29:52,425 --> 01:29:54,562
<i>Λέτε ψέματα. Πού είναι;</i>

1203
01:29:55,395 --> 01:29:56,998
Πρέπει να επιστρέψεις, Μπέι.

1204
01:29:59,600 --> 01:30:01,335
Πρέπει να ολοκληρώσετε το Επίπεδο 5.

1205
01:30:02,303 --> 01:30:06,774
<i>Ναι.</i>
<i>Τότε ας αφήσουμε να ξεκινήσει το Επίπεδο 5.</i>

1206
01:30:08,342 --> 01:30:12,079
<i>Ας αρχίσει χωρίς συγγνώμη.</i>

1207
01:30:13,948 --> 01:30:15,750
<i>Και ίσως όχι</i>
<i>όπως νόμιζες.</i>

1208
01:30:15,883 --> 01:30:18,185
[βήματα πλησιάζουν]

1209
01:30:24,457 --> 01:30:25,458
[σφυροκόκκοι]

1210
01:30:25,593 --> 01:30:27,427
[πυροβολισμός]

1211
01:30:27,561 --> 01:30:29,797
[Παίζει «Προσοχή στον Σκύλο»]

1212
01:30:47,581 --> 01:30:49,183
♪ <i>Δέστε με</i> ♪

1213
01:30:49,317 --> 01:30:51,285
♪ <i>Με δένεις</i> ♪

1214
01:30:51,419 --> 01:30:53,754
♪ <i>Τι βιασύνη έχω</i> ♪

1215
01:30:54,855 --> 01:30:56,590
♪ <i>Περιεστημένο</i> ♪

1216
01:30:56,724 --> 01:30:58,359
♪ <i>Τόσο μοχθηρό</i> ♪

1217
01:30:58,491 --> 01:31:00,828
♪ <i>Τι βιασύνη έχω</i> ♪

1218
01:31:03,864 --> 01:31:08,135
♪ <i>Τι σοκ έπαθα</i>
<i>Σήμερα το πρωί</i> ♪

1219
01:31:09,170 --> 01:31:13,808
♪ <i>Όταν σε έπιασα</i>
<i>Αυνανισμός</i> ♪

1220
01:31:14,842 --> 01:31:16,877
♪ <i>Προσοχή στον σκύλο</i> ♪

1221
01:31:18,579 --> 01:31:20,581
♪ <i>Προσοχή στον σκύλο</i> ♪

1222
01:31:21,749 --> 01:31:25,453
♪ <i>Είναι κακός, η κακιά μηχανή</i> ♪

1223
01:31:25,586 --> 01:31:27,722
♪ <i>Προσοχή στον σκύλο</i> ♪

1224
01:31:43,404 --> 01:31:44,805
♪ <i>Καμουφλαρισμένο </i> ♪

1225
01:31:44,939 --> 01:31:46,540
♪ <i>Velvet crush</i> ♪

1226
01:31:46,674 --> 01:31:49,076
♪ <i>Σέρνεται από την καρδιά σας</i> ♪

1227
01:31:50,578 --> 01:31:52,246
♪ <i>Απογοητευμένος</i> ♪

1228
01:31:52,380 --> 01:31:53,681
♪ <i>Συγκεντρωμένο</i> ♪

1229
01:31:53,814 --> 01:31:56,217
♪ <i>Αν μπορείς, δεν μπορείς</i> ♪

1230
01:31:59,286 --> 01:32:03,791
♪ <i>Τι σοκ έπαθα</i>
<i>Σήμερα το πρωί</i> ♪

1231
01:32:04,892 --> 01:32:09,096
♪ <i>Όταν σε έπιασα</i>
<i>Αυνανισμός</i> ♪

1232
01:32:10,598 --> 01:32:12,533
♪ <i>Προσοχή στον σκύλο</i> ♪

1233
01:32:14,001 --> 01:32:15,970
♪ <i>Προσοχή στον σκύλο</i> ♪

1234
01:32:17,238 --> 01:32:20,908
♪ <i>Είναι κακός, η κακιά μηχανή</i> ♪

1235
01:32:21,042 --> 01:32:23,144
♪ <i>Προσοχή στον σκύλο</i> ♪

1236
01:32:24,045 --> 01:32:28,582
♪ <i>Ω, τι βιασύνη έχω</i> ♪

1237
01:32:28,716 --> 01:32:31,285
♪ <i>Όταν είδα το πρόσωπό σου</i> ♪

1238
01:32:32,286 --> 01:32:35,890
♪ <i>Ήξερα ότι ήταν η συντριβή</i> ♪

1239
01:32:38,292 --> 01:32:42,930
♪ <i>Ουάου, τι βιασύνη που πήρα</i> ♪

1240
01:32:43,064 --> 01:32:46,000
♪ <i>Όταν ένιωσα τον πόνο</i> ♪

1241
01:32:46,867 --> 01:32:50,304
♪ <i>Ήξερα ότι ήταν η συντριβή</i> ♪

1242
01:32:52,706 --> 01:32:54,942
[τεμαχισμός κιθάρας]

1243
01:33:25,239 --> 01:33:26,640
[το τραγούδι τελειώνει]